1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:57,220 --> 00:02:59,266
- Luksus.
- Luksus.

4
00:02:59,440 --> 00:03:01,268
- Bogactwo.
- Bogactwo.

5
00:03:01,442 --> 00:03:03,226
- Gorący ludzie.
- Gorący ludzie.

6
00:03:03,400 --> 00:03:05,663
Tutaj na
Ekspres Glamazoński,

7
00:03:05,837 --> 00:03:09,101
każda podróż jest wysokością
ekstrawagancji

8
00:03:09,276 --> 00:03:11,191
i marnotrawny nadmiar.

9
00:03:12,409 --> 00:03:15,891
- Ups.
- ♪ Glamazoński ♪

10
00:03:16,065 --> 00:03:18,720
Jest więcej
skąd to się wzięło.

11
00:03:19,460 --> 00:03:21,810
Nie możesz pokonać Glamazonia
pięciogwiazdkowa obsługa.

12
00:03:21,984 --> 00:03:22,941
Wezmę ten.

13
00:03:23,638 --> 00:03:25,596
♪ Dym ♪

14
00:03:26,858 --> 00:03:28,338
Kocham moją żonę i dzieci,

15
00:03:28,512 --> 00:03:31,080
ale Glamazonian mi pomaga
odejść raz na jakiś czas.

16
00:03:31,254 --> 00:03:33,909
Czasem po prostu trzeba
weekend z chłopakami.

17
00:03:34,083 --> 00:03:34,953
- Jak masz na imię?
- ♪ Koledzy ♪

18
00:03:35,127 --> 00:03:36,694
Nie odpowiadaj na to.

19
00:03:36,868 --> 00:03:38,914
Ponieważ
nie jesteśmy tylko Ameryką

20
00:03:39,088 --> 00:03:41,525
pierwszy transkontynentalny
pociąg kulowy.

21
00:03:41,699 --> 00:03:43,266
Jesteśmy twoją rodziną.

22
00:03:43,440 --> 00:03:45,573
Jeśli Twoja rodzina
była bandą bogatych,

23
00:03:45,747 --> 00:03:48,837
udane panie
w poduszkach naramiennych.

24
00:03:49,011 --> 00:03:51,231
- ♪ Naramienniki ♪
- Glamazoński Ekspres.

25
00:03:51,405 --> 00:03:53,929
Podróżuj elegancko.

26
00:03:54,103 --> 00:03:56,758
Spójrz na nich.
Są idealne.

27
00:03:56,932 --> 00:03:58,977
Czy możesz nas sobie wyobrazić?
tak,

28
00:03:59,151 --> 00:04:01,328
podróżując po kraju
w spódniczce?

29
00:04:01,502 --> 00:04:04,679
Wreszcie na linii dużych prędkości.
Nigdy więcej kolei podmiejskiej.

30
00:04:04,853 --> 00:04:06,985
Pobyt w luksusowych hotelach.

31
00:04:07,159 --> 00:04:09,466
Jak domek narciarski w Aspen.

32
00:04:09,640 --> 00:04:11,599
Gdzie para umięśniona
Szwajcarskie bliźniaki

33
00:04:11,773 --> 00:04:13,905
podejdź do nas do wanny z hydromasażem,
i oni są jak,

34
00:04:14,079 --> 00:04:15,864
„Może powinniśmy
zabierz tę imprezę na górę.

35
00:04:16,038 --> 00:04:17,605
Och, ale wtedy jesteśmy jak,
„Przykro mi, chłopcy.

36
00:04:17,779 --> 00:04:20,042
Oboje jesteśmy małżeństwem
dla mężczyzn, którzy pracują

37
00:04:20,216 --> 00:04:22,523
- nieruchomości komercyjne.”
- Nieruchomości komercyjne.

38
00:04:22,697 --> 00:04:26,788
Ale mamy porozumienie za obopólną zgodą
w każdym razie pozytywny seks z nimi.

39
00:04:26,962 --> 00:04:30,835
I zdobądź to. Oboje dosięgamy
punkt kulminacyjny dokładnie w tym samym czasie

40
00:04:31,009 --> 00:04:34,448
podczas gdy oczy nie patrzyły na bliźniaka
łóżka w naszym wspólnym pokoju.

41
00:04:34,622 --> 00:04:36,537
Lub nawet oddzielne pokoje.

42
00:04:38,234 --> 00:04:39,235
- Oh.
- Oh.

43
00:04:39,409 --> 00:04:41,585
Tak. Dziękuję.

44
00:04:41,759 --> 00:04:44,196
- Słyszałeś o Luannie?
- Co za strata.

45
00:04:44,371 --> 00:04:46,503
Była najlepsza
dziewczyna z kawiarni, tam.

46
00:04:48,592 --> 00:04:50,855
Teraz wsiadamy do pociągu 16

47
00:04:51,029 --> 00:04:54,511
do Zatoki Six Flags Guantanamo.

48
00:04:54,685 --> 00:04:56,426
Tess i DeeDee.

49
00:04:56,600 --> 00:04:58,210
- Hej, Barb. Meldowanie się.
- Hej, Barb. Meldowanie się.

50
00:04:58,385 --> 00:05:00,256
Och, dzisiaj zajęty pociąg, co?

51
00:05:01,388 --> 00:05:02,302
Ona naprawdę dostaje

52
00:05:02,476 --> 00:05:03,477
tam.

53
00:05:04,216 --> 00:05:06,306
Raczej bez pociągu.

54
00:05:06,958 --> 00:05:09,874
Tutaj.
Wypuszczają nas, dziewczyny.

55
00:05:10,048 --> 00:05:11,876
Zamykanie całości.

56
00:05:12,050 --> 00:05:14,618
Co? Nie mogą się zamknąć
całą linię kolejową.

57
00:05:14,792 --> 00:05:16,316
Mogą
jeśli nazywa się Stank Rail,

58
00:05:16,490 --> 00:05:18,361
i tylko się zatrzymuje
w trzech smutnych miastach.

59
00:05:18,535 --> 00:05:20,494
Z czego jeden właśnie został połknięty
przy pożarze kopalni

60
00:05:20,668 --> 00:05:22,583
to się pali
przez 60 lat.

61
00:05:22,757 --> 00:05:24,019
Barb, co zrobisz?

62
00:05:24,193 --> 00:05:26,064
Dziewczyno, mam kilka dorywczych prac
ustawione w kolejce.

63
00:05:26,238 --> 00:05:27,892
wiesz,
trochę lekkiej pracy seksualnej.

64
00:05:28,066 --> 00:05:29,807
Może zajść w ciążę.
Może sprzedam włosy.

65
00:05:29,981 --> 00:05:31,853
Czyż to nie jest fabuła
z Les Misérables?

66
00:05:32,027 --> 00:05:35,247
Dziewczyno, mam przeczucie, że to Lez
nie będzie wcale smutno.

67
00:05:36,205 --> 00:05:37,946
- Barbra wyszła.
- Teraz wsiadam

68
00:05:38,120 --> 00:05:42,472
pociąg 582
do Pjongjangu w Korei Północnej.

69
00:05:42,646 --> 00:05:44,039
Będzie mi tego brakować.

70
00:05:45,736 --> 00:05:48,652
Fantazjuję gdzie
wszyscy podróżują do.

71
00:05:48,826 --> 00:05:49,827
Podobnie jak on.

72
00:05:52,308 --> 00:05:54,266
Mógłby iść gdziekolwiek.

73
00:05:55,006 --> 00:05:56,878
Deedles, co się z nami stało?

74
00:05:57,487 --> 00:05:59,271
To znaczy, robiliśmy to
za co,

75
00:05:59,446 --> 00:06:01,883
już jakieś 10 lat.

76
00:06:02,057 --> 00:06:03,754
A ja po prostu pomyślałam, że będziemy...

77
00:06:04,668 --> 00:06:06,975
nie wiem.
Po prostu coś.

78
00:06:09,325 --> 00:06:11,066
Wiesz co to jest?

79
00:06:11,240 --> 00:06:15,331
O mój Boże. Czy to nasz rocznik?
z Akademii Hostessów?

80
00:06:16,550 --> 00:06:18,421
Zawsze mam go w bagażu podręcznym.

81
00:06:18,595 --> 00:06:23,426
Och, spójrz, jaki młody
byliśmy. Cóż, w pewnym sensie.

82
00:06:23,600 --> 00:06:26,734
DeeDee, pamiętasz?
kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy

83
00:06:26,908 --> 00:06:29,954
potem pod prysznicem
seminarium dotyczące podnoszenia bagażu?

84
00:06:31,303 --> 00:06:35,133
Obiecaliśmy to sobie nawzajem
razem zobaczylibyśmy świat.

85
00:06:35,786 --> 00:06:38,398
Wiesz, wspinaj się na każdą górę,

86
00:06:38,572 --> 00:06:40,530
przekraczaj każdy strumień.

87
00:06:40,704 --> 00:06:44,665
Zobacz Dakotę,
zarówno Fanninga, jak i Johnsona.

88
00:06:44,839 --> 00:06:48,233
Och, odwiedź cuda świata
jak Wielki Kanion

89
00:06:48,408 --> 00:06:52,673
i tych czterech gejów
utknął na tej górze.

90
00:06:52,847 --> 00:06:56,067
A potem mieliśmy zamiar
rodzić razem w Tijuanie,

91
00:06:56,241 --> 00:06:58,243
wiesz, żeby udowodnić
każdemu

92
00:06:58,418 --> 00:07:00,071
że ich system opieki zdrowotnej
nie jest tak źle

93
00:07:00,245 --> 00:07:01,899
jak wszyscy mówią, że jest.

94
00:07:02,596 --> 00:07:06,513
Och, mieliśmy zamiar zwiedzać
wszystkie różne kultury

95
00:07:06,687 --> 00:07:08,776
i kraje

96
00:07:08,950 --> 00:07:11,561
i łazienki, ponieważ
całej tej sprawy z pęcherzem.

97
00:07:15,217 --> 00:07:16,784
Glamazońskie lepsze znalezisko

98
00:07:17,045 --> 00:07:19,656
wkrótce dwie wymiany, jeśli takie
dwie dziewczyny się nie pojawiają.

99
00:07:19,830 --> 00:07:22,006
- Gdzie oni są?
- Ostatni raz ich widziałem,

100
00:07:22,180 --> 00:07:24,095
byli
w wannie z hydromasażem w domku narciarskim.

101
00:07:24,269 --> 00:07:26,924
Pewnie nadal stoją
z tymi szwajcarskimi bliźniakami.

102
00:07:27,098 --> 00:07:29,492
Uch. Nienawidzę bliźniaków.
Jeśli uprawiasz z kimś seks,

103
00:07:29,666 --> 00:07:30,928
legalnie musisz uprawiać seks
z drugim

104
00:07:31,102 --> 00:07:32,495
albo pójdziesz do więzienia.

105
00:07:33,322 --> 00:07:35,063
Glamazoński
zabierze każdego w tym momencie.

106
00:07:35,237 --> 00:07:36,717
Nawet dziewczyny z dużymi dziąsłami.

107
00:07:36,891 --> 00:07:40,198
Albo gorzej,
te dziewczyny ze Stank Rail.

108
00:07:45,552 --> 00:07:46,596
- Nie patrz na mnie.
- Nie.

109
00:07:46,770 --> 00:07:47,728
OK.

110
00:07:49,991 --> 00:07:51,471
DeeDee, słyszałeś to?

111
00:07:51,645 --> 00:07:53,951
Mój lekarz mówi
to zaciśnięta cewka moczowa.

112
00:07:54,125 --> 00:07:57,215
Nie, Glamazończyk szuka
na dwie wymiany.

113
00:07:57,389 --> 00:07:58,826
To moglibyśmy być my.

114
00:07:59,000 --> 00:08:00,610
Tesso, to koniec.

115
00:08:01,219 --> 00:08:04,135
Czas wrócić do pracy
w fabryce kleju moich rodziców.

116
00:08:05,572 --> 00:08:08,313
DeeDee. DeeDee, poczekaj.

117
00:08:09,924 --> 00:08:11,839
DeeDee. Nie.

118
00:08:12,013 --> 00:08:16,017
Och, wyjdź stamtąd.
Czy przypadkiem tu nie byłeś?

119
00:08:16,191 --> 00:08:17,366
Bardzo mi się tu podoba.

120
00:08:18,280 --> 00:08:21,239
Poza tym to nie tak, jak ja
dokądkolwiek innego pójść dzisiaj.

121
00:08:21,413 --> 00:08:22,893
Nie pamiętasz?
co mi powiedziałeś

122
00:08:23,067 --> 00:08:25,330
nasz pierwszy dzień
Akademii Stewardess Pociągu?

123
00:08:25,505 --> 00:08:28,377
„Jestem tu tylko dlatego, że
Nie chcę wstąpić do wojska”?

124
00:08:28,551 --> 00:08:29,596
Druga rzecz.

125
00:08:29,770 --> 00:08:31,249
„Moją ulubioną przyprawą jest budyń”?

126
00:08:31,423 --> 00:08:32,294
Druga rzecz.

127
00:08:32,468 --> 00:08:33,687
„Jestem w biegu

128
00:08:33,861 --> 00:08:34,992
i nikt nie wie, że tu jestem”?

129
00:08:35,558 --> 00:08:37,952
Druga, inna rzecz.

130
00:08:40,389 --> 00:08:42,260
Mieliśmy zobaczyć Amerykę.

131
00:08:43,218 --> 00:08:46,308
DeeDee, to nasza szansa.

132
00:08:52,619 --> 00:08:54,795
Spójrz.

133
00:08:57,406 --> 00:08:59,408
DeeDee, myślisz
co ja myślę?

134
00:08:59,582 --> 00:09:02,454
„Jeśli syreny istnieją,
czy nie powinno być mer-butlerów?

135
00:09:02,629 --> 00:09:04,500
Druga rzecz.

136
00:09:05,414 --> 00:09:07,111
„Czy wszystkie duchy są nagie?”

137
00:09:07,285 --> 00:09:09,679
Druga, inna rzecz.

138
00:09:09,853 --> 00:09:10,985
„Chcesz nożyczki?”

139
00:09:11,159 --> 00:09:12,029
DeeDee!

140
00:09:15,903 --> 00:09:17,078
Spójrz.

141
00:09:18,470 --> 00:09:19,428
Aha.

142
00:09:19,602 --> 00:09:21,430
OK. Przynieś to tam,

143
00:09:21,604 --> 00:09:23,954
i po prostu zacznę
rozdzierając spodnie.

144
00:09:26,653 --> 00:09:28,916
To będzie wyglądać
zupełnie jak ich mundury.

145
00:09:32,528 --> 00:09:34,574
Będziemy szukać
taki glamazoński.

146
00:09:36,097 --> 00:09:37,925
Jesteśmy
doświadczamy dalszych opóźnień

147
00:09:38,099 --> 00:09:39,622
w Glamazońskim Expressie

148
00:09:39,883 --> 00:09:42,103
bo dwie suki
zdecydował się nie pojawiać.

149
00:09:42,277 --> 00:09:43,670
Cóż, powiedzieli
byłyby zastępstwa.

150
00:09:43,844 --> 00:09:45,280
Gdzie oni do cholery są?

151
00:09:45,454 --> 00:09:47,412
Jesteśmy tutaj.

152
00:09:49,110 --> 00:09:50,633
Co oni noszą?

153
00:09:50,807 --> 00:09:52,766
Zawsze jesteś
bardzo krytyczny wobec innych kobiet.

154
00:09:52,940 --> 00:09:54,463
„Spójrzcie na ich źle dopasowane
mundury.”

155
00:09:54,637 --> 00:09:56,378
Wygląda na to, że zostały zaprojektowane
autorstwa Edwarda Scissor-kurwa.

156
00:09:57,945 --> 00:09:59,337
- Wiesz co?
- Nie to miałem na myśli.

157
00:09:59,511 --> 00:10:00,512
Dziewczyny. Dziewczyny.

158
00:10:00,687 --> 00:10:01,992
Barbra.

159
00:10:02,166 --> 00:10:03,341
Pracujesz teraz w Glamazonianie?

160
00:10:03,515 --> 00:10:05,605
Wygląda
mieliśmy ten sam pomysł.

161
00:10:05,779 --> 00:10:07,998
Musisz wziąć się do pracy
gdzie to można dostać, prawda?

162
00:10:08,172 --> 00:10:09,565
- Dziękuję.
- Teraz wsiadam

163
00:10:09,739 --> 00:10:11,698
pary
to nie powinno być razem.

164
00:10:11,872 --> 00:10:13,264
- To ona zaczęła.
- Nic nie zacząłem.

165
00:10:13,438 --> 00:10:14,222
Spójrz na moją twarz.

166
00:10:14,396 --> 00:10:15,397
Użyj swoich słów.

167
00:10:15,571 --> 00:10:17,181
Moje słowa to pierdol się!

168
00:10:25,537 --> 00:10:27,931
Oh.

169
00:10:28,105 --> 00:10:29,716
Luksus.

170
00:10:30,934 --> 00:10:31,848
Bogactwo.

171
00:10:32,980 --> 00:10:33,894
Rzygać.

172
00:10:35,678 --> 00:10:38,115
Jak w tym, co obecnie
podnosi się w moim przełyku

173
00:10:38,289 --> 00:10:41,989
podczas gdy zastanawiam się, dlaczego dwa smutne krety
ludzie są w mojej pierwszej klasie.

174
00:10:42,163 --> 00:10:44,034
- Mhm.
- Oh.

175
00:10:44,208 --> 00:10:48,865
Spójrz, Deedles, to Amber
z Akademii Hostessów.

176
00:10:49,039 --> 00:10:52,434
O mój Boże, Tess?
Minęła minuta, dziewczyno.

177
00:10:52,608 --> 00:10:55,829
Nie ze wszystkich cię rozpoznałem
kurze łapki i uszkodzenia słoneczne.

178
00:10:57,395 --> 00:11:00,268
I DeeDee, wyglądasz...

179
00:11:00,877 --> 00:11:02,183
zupełnie inaczej.

180
00:11:03,271 --> 00:11:04,794
- Dziękuję.
- Niech zgadnę.

181
00:11:04,968 --> 00:11:08,058
- Udar mózgu?
- Nie. Cześć, Alli.

182
00:11:08,929 --> 00:11:09,886
I...

183
00:11:12,454 --> 00:11:14,717
Popiół? Aj-ash?

184
00:11:14,891 --> 00:11:16,980
Ai-ush-li... Ash-le-gweh.

185
00:11:19,374 --> 00:11:21,202
Nie jestem pewien
jak to powiedzieć.

186
00:11:21,376 --> 00:11:24,161
Uh... Nie martw się, nie zrobisz tego.

187
00:11:24,335 --> 00:11:26,686
To takie dziwne, że nigdy tego nie robiliśmy
pracowaliśmy razem wcześniej.

188
00:11:26,860 --> 00:11:29,036
Jak długo jesteście razem?
byli Glamazończykami?

189
00:11:29,210 --> 00:11:31,038
- Och, to nasz pierwszy dzień.
- Och, jak, jak...

190
00:11:31,212 --> 00:11:33,214
- Całe nasze życie. Całe życie.
- Całe nasze życie.

191
00:11:33,388 --> 00:11:34,650
Och, jasne.

192
00:11:34,824 --> 00:11:37,174
Pamiętam trenera
jakby to było wczoraj.

193
00:11:37,740 --> 00:11:39,829
Och, czekaj. Nie, nie mam.

194
00:11:40,003 --> 00:11:41,831
Przydzielono nas do pierwszej klasy
zaraz po ukończeniu studiów.

195
00:11:43,572 --> 00:11:46,836
Powiedzmy
zrobiliśmy dobre wrażenie.

196
00:11:47,010 --> 00:11:48,882
Och, spałeś po swojemu
na górę.

197
00:11:49,534 --> 00:11:50,927
Jak śmiecie?

198
00:11:51,101 --> 00:11:53,234
Prawie w ogóle nie spaliśmy.

199
00:11:53,408 --> 00:11:56,019
Byliśmy zbyt zajęci seksem
z wpływowymi ludźmi kolei.

200
00:11:56,193 --> 00:11:57,238
- Tak.
- Kurwa!

201
00:11:58,152 --> 00:12:01,546
Widzisz? To jest dokładnie
dlaczego nie rozmawiamy z wami dwoma.

202
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
Zawsze byłeś
dla nas tak niemiły.

203
00:12:03,897 --> 00:12:06,421
- Niegrzeczny.
- Alli, Ayshleiygh.

204
00:12:06,595 --> 00:12:08,162
Chodźmy, dziewczyny.

205
00:12:08,553 --> 00:12:10,425
Teraz wejście na pokład
Ekspres Glamazoński

206
00:12:10,599 --> 00:12:13,471
bez przerwy
Świętowanie, Floryda.

207
00:12:13,645 --> 00:12:17,693
Wow. Dostali tak dużo
milszy od czasu akademii.

208
00:12:17,867 --> 00:12:19,216
Całkowicie.

209
00:12:19,390 --> 00:12:20,783
O mój Boże, DeeDee, spójrz.

210
00:12:20,957 --> 00:12:22,611
Zobacz, kto dostaje
w tamtym pociągu.

211
00:12:27,485 --> 00:12:29,400
Kal. Konduktor głosował

212
00:12:29,574 --> 00:12:31,838
„Dyrygent numer 1
Chcemy zobaczyć kutasa”

213
00:12:32,012 --> 00:12:34,797
w Dyrygenci, których chcemy
aby zobaczyć Dick Of Magazine.

214
00:12:40,847 --> 00:12:43,763
Tak,
ale dlaczego on idzie tak wolno?

215
00:12:44,502 --> 00:12:46,374
On nawet nie wie, że istnieję.

216
00:12:46,548 --> 00:12:48,506
Och, powinieneś przedstawić
siebie do niego.

217
00:12:48,680 --> 00:12:50,421
- Kal. Cal, hej!
- Tess.

218
00:12:53,685 --> 00:12:56,427
Dzień dobry,
Dyrygent Davenport.

219
00:12:56,601 --> 00:12:58,516
Och, rano, Cal.

220
00:12:58,690 --> 00:12:59,691
Jak wisi?

221
00:12:59,866 --> 00:13:02,477
Jak zwykle lekko w lewo.

222
00:13:02,651 --> 00:13:03,608
Fantastyczny.

223
00:13:04,740 --> 00:13:06,394
Dzień dobry, pasażerowie.

224
00:13:06,568 --> 00:13:08,744
To jest wasz dyrygent Davenport
mówić.

225
00:13:08,918 --> 00:13:11,399
Witamy na pokładzie
Ekspres Glamazoński.

226
00:13:11,573 --> 00:13:15,272
Wylatując ze słonecznego Los Angeles,
Miasto Aniołów,

227
00:13:15,446 --> 00:13:18,232
i jeden sukkub zrodzony z piekła
o imieniu Sharon

228
00:13:18,406 --> 00:13:21,148
który wyrwał mi serce
i oderwał mnie od moich dzieci.

229
00:13:21,322 --> 00:13:22,758
- Nie musimy w to wnikać.
- Mamy makaron z kurczakiem.

230
00:13:22,932 --> 00:13:23,846
- Chyba że chcecie.
- Jęczmień wołowy.

231
00:13:24,020 --> 00:13:25,587
I moja ulubiona zupa z małży.

232
00:13:25,761 --> 00:13:28,068
Doskonały.
Wezmę omlet z Denver.

233
00:13:28,242 --> 00:13:30,984
Przepraszam, czy mógłbyś
pomagasz mi z mamą?

234
00:13:31,767 --> 00:13:33,900
- Oczywiście.
- Dziękuję.

235
00:13:34,074 --> 00:13:36,076
- Po prostu chwyć drugą stronę.
- Oh.

236
00:13:36,250 --> 00:13:37,512
Chociaż
zaczynaliśmy jako przyjaciele,

237
00:13:37,686 --> 00:13:39,209
szybko to wyszło na jaw

238
00:13:39,383 --> 00:13:41,429
że było więcej
do naszego związku.

239
00:13:41,603 --> 00:13:44,127
Nasza miłość rozkwitła
i dorastał w szkole średniej.

240
00:13:44,301 --> 00:13:46,651
I zdecydowaliśmy,
zróbmy to naprawdę.

241
00:13:46,826 --> 00:13:50,481
Pobraliśmy się. Na początek nasze
było życiem pełnym błogości i radości.

242
00:13:51,134 --> 00:13:53,049
Ale potem sprawy
zaczęło się zmieniać.

243
00:13:53,223 --> 00:13:54,529
wpadłem w nałóg narkotykowy,

244
00:13:55,312 --> 00:13:57,880
a Sharon zdecydowała, że nie
chcę już być w pobliżu tego miejsca.

245
00:13:58,054 --> 00:13:59,751
Kazali nam czekać
przez 30 minut,

246
00:13:59,926 --> 00:14:02,015
czyli właściwie godzina.

247
00:14:02,189 --> 00:14:05,366
To znaczy, Jocelyn, powiedziałaś mi
to był luksusowy wagon.

248
00:14:05,540 --> 00:14:08,021
- Bardzo...
- Przepraszam. Cześć. Cześć.

249
00:14:08,195 --> 00:14:09,544
To jest cichy samochód.

250
00:14:09,718 --> 00:14:12,199
Możesz to wziąć
do głośnego samochodu.

251
00:14:12,373 --> 00:14:13,896
Trzymać się. Nie słyszę cię.

252
00:14:14,070 --> 00:14:16,290
- Po prostu zabierz to do głośnego samochodu.
- Nie słyszę cię.

253
00:14:16,464 --> 00:14:17,552
Zabierz go do głośnego samochodu!

254
00:14:17,769 --> 00:14:18,945
Proszę.

255
00:14:19,162 --> 00:14:20,990
Myślę, że stewardesa
po prostu mnie uderz.

256
00:14:21,164 --> 00:14:22,687
- Jestem bardzo głodny.
- Moglibyśmy to zrobić.

257
00:14:22,862 --> 00:14:25,386
I zaszła w ciążę.
Mieliśmy syna.

258
00:14:25,560 --> 00:14:28,041
Ale potem nałóg narkotykowy
doprowadziło do tego, że dałem prace ręczne

259
00:14:28,215 --> 00:14:30,260
pod mostami dla H.

260
00:14:30,434 --> 00:14:32,436
„H” oznacza „heroinę”.

261
00:14:32,610 --> 00:14:35,787
Poznałem kilku świetnych przyjaciół
pod tymi mostami.

262
00:14:35,962 --> 00:14:38,878
Och, cóż.
Niedługo wyruszamy.

263
00:14:39,052 --> 00:14:40,140
Nasza zaufana załoga pit-stopu
właśnie kończy

264
00:14:40,314 --> 00:14:42,142
jakaś rutynowa konserwacja.

265
00:14:49,540 --> 00:14:50,411
chodźmy.

266
00:14:56,025 --> 00:14:57,592
Swoją drogą, nie jest to nielegalne
wdychać farbę

267
00:14:57,766 --> 00:14:58,941
obok twojego
czteroletni syn.

268
00:14:59,115 --> 00:15:00,725
Sprawdziłem to.

269
00:15:02,727 --> 00:15:06,731
O mój Boże. Nie ma mowy. Czy jesteś...?

270
00:15:06,906 --> 00:15:08,342
Ja jestem.

271
00:15:08,516 --> 00:15:09,821
Och, ale naprawdę bym to zrobił
doceniam to

272
00:15:10,083 --> 00:15:11,823
jeśli nie zrobisz
to wielka sprawa.

273
00:15:11,998 --> 00:15:14,130
Staram się zachować dyskrecję
kiedy podróżuję.

274
00:15:14,304 --> 00:15:16,132
Siedzisz na moim miejscu?

275
00:15:16,306 --> 00:15:17,525
Zapłaciłem za okno.

276
00:15:18,178 --> 00:15:19,701
Przenosić.

277
00:15:31,843 --> 00:15:34,803
Mój Boże. Co za tyłek.

278
00:15:34,977 --> 00:15:37,240
Witamy na pokładzie.

279
00:15:37,849 --> 00:15:39,155
Siedzisz następny
do pięknej rudowłosej

280
00:15:39,329 --> 00:15:40,983
właśnie tam.

281
00:15:42,289 --> 00:15:43,943
- Witamy na pokładzie.
- Zanim wyruszymy,

282
00:15:44,117 --> 00:15:46,684
Odwrócę to
swoim uroczym pracownikom kolei

283
00:15:46,858 --> 00:15:48,164
na prezentację dotyczącą bezpieczeństwa.

284
00:15:48,338 --> 00:15:49,949
Panie i panowie,

285
00:15:50,123 --> 00:15:51,602
czy możesz?
kieruj swoją uwagę

286
00:15:51,776 --> 00:15:54,736
z przodu kabiny?

287
00:15:56,607 --> 00:15:58,392
DeeDee, co się dzieje?

288
00:15:58,566 --> 00:16:00,611
I pięć,
sześć, siedem, osiem.

289
00:16:00,785 --> 00:16:03,484
Myślę, że jesteśmy porwani.

290
00:16:04,441 --> 00:16:05,834
♪ Uważaj ♪

291
00:16:06,574 --> 00:16:07,705
♪ Zamknij się ♪

292
00:16:09,011 --> 00:16:12,101
♪ Dostaliśmy instrukcje
Żebyś był napięty ♪

293
00:16:12,275 --> 00:16:15,452
♪ Na czas jazdy
Pozostań w środku ♪

294
00:16:15,626 --> 00:16:17,933
♪ Pozostań na swoim miejscu ♪

295
00:16:18,107 --> 00:16:19,848
♪ Usiądź, kurwa, ♪

296
00:16:20,457 --> 00:16:22,372
♪ Trzymaj go zapiętego
Nie sprawiaj kłopotów ♪

297
00:16:22,546 --> 00:16:26,289
♪ Trzymaj bagaż na dole
Pod twoimi stopami ♪

298
00:16:26,463 --> 00:16:28,117
♪ Nawet pies ♪

299
00:16:28,291 --> 00:16:30,337
♪ Żadnych płynów powyżej czterech uncji ♪

300
00:16:30,511 --> 00:16:33,818
♪ I żadnych baterii litowych ♪

301
00:16:34,428 --> 00:16:36,299
♪ Mogą eksplodować ♪

302
00:16:36,473 --> 00:16:38,345
♪ Przeczytaj swoją broszurę
Znaj swoje wyjścia ♪

303
00:16:38,519 --> 00:16:41,826
♪ Na wszelki wypadek
Jest nagły przypadek ♪

304
00:16:42,001 --> 00:16:44,177
♪ Jakbyśmy eksplodowali ♪

305
00:16:44,351 --> 00:16:48,268
♪ Teraz weź wszystko, co powiedzieliśmy
I usuń to ze swojego mózgu ♪

306
00:16:48,442 --> 00:16:52,968
♪ Bo nie ma żadnych zasad
Kiedy jedziesz pociągiem ♪

307
00:16:53,142 --> 00:16:56,406
♪ Przynieś swoje narkotyki
Czas na zabawę ♪

308
00:16:56,580 --> 00:17:00,454
♪ Bo nie ma TSA ♪

309
00:17:00,628 --> 00:17:04,371
♪ Wstań i świętuj ♪

310
00:17:04,545 --> 00:17:09,071
♪ Jesteśmy jak
Gdyby Amtrak był gejem ♪

311
00:17:09,245 --> 00:17:10,681
♪ Apel ♪

312
00:17:10,855 --> 00:17:12,770
♪ Alli, tutaj, podaj mi swoją torbę ♪

313
00:17:12,944 --> 00:17:14,555
♪ Wyrzucę je do kosza
I daj im etykietę ♪

314
00:17:14,729 --> 00:17:16,731
♪ Naciśnij przycisk
Zapytaj o Ayshleiygh ♪

315
00:17:16,905 --> 00:17:18,907
♪ Przekąski i napoje
Już idę ♪

316
00:17:19,081 --> 00:17:20,778
♪ Bursztyn, Bursztyn
Królowa pierwszej klasy ♪

317
00:17:20,952 --> 00:17:23,129
♪ Potrzebujesz kawy?
Mam dodatkowy krem ♪

318
00:17:23,303 --> 00:17:24,304
Jestem Tess.

319
00:17:24,478 --> 00:17:25,696
Któregoś razu zjadłem magnes

320
00:17:25,870 --> 00:17:27,437
i utknął na maszcie flagowym.

321
00:17:27,611 --> 00:17:30,179
DeeDee. Urodziłem się
z dorosłymi zębami.

322
00:17:34,096 --> 00:17:37,534
♪ Przynieś swoje narkotyki
Czas na zabawę ♪

323
00:17:37,708 --> 00:17:41,973
♪ Bo nie ma TSA ♪

324
00:17:42,148 --> 00:17:46,195
♪ Wstań i świętuj ♪

325
00:17:46,369 --> 00:17:50,417
♪ Jesteśmy jak
Gdyby Amtrak był gejem ♪

326
00:17:51,766 --> 00:17:53,376
♪ Usiądź, kurwa, ♪

327
00:17:59,078 --> 00:18:02,690
Panie i panowie,
proszę przygotować się do wyjazdu.

328
00:18:07,086 --> 00:18:08,391
Udało nam się.

329
00:18:20,882 --> 00:18:23,624
Pociągnij dźwignie
wózek na jedną osobę.

330
00:18:23,798 --> 00:18:25,147
Hej, chłopaki,
mamy kolejny problem z wózkiem.

331
00:18:27,671 --> 00:18:29,804
Och, tak, suko,
jesteś zawzięty!

332
00:18:29,978 --> 00:18:33,242
Dyspozytor do szkolenia 108,
jesteś dopuszczony do wyjazdu.

333
00:18:33,416 --> 00:18:36,376
To raczej „chugga-chugga”
czy „choo-choo”?

334
00:18:40,945 --> 00:18:42,295
Donna Dusk w Internecie.

335
00:18:45,820 --> 00:18:47,778
Powiększ bieżący
trajektoria pogody.

336
00:18:48,736 --> 00:18:49,824
Za blisko.

337
00:18:58,354 --> 00:19:00,356
Mój Boże.

338
00:19:03,968 --> 00:19:05,492
Według moich obliczeń
patrzymy

339
00:19:05,666 --> 00:19:07,450
bezprecedensowe zjawisko pogodowe.

340
00:19:07,624 --> 00:19:09,757
Huragan, burze gradowe,
liczne tornada.

341
00:19:09,931 --> 00:19:11,846
A to dopiero początek.

342
00:19:12,020 --> 00:19:13,326
Po angielsku, proszę.

343
00:19:13,500 --> 00:19:15,676
To będzie katastrofa.

344
00:19:15,850 --> 00:19:17,068
Po hiszpańsku, proszę.

345
00:19:19,070 --> 00:19:20,420
Po mandaryńsku, proszę?

346
00:19:22,944 --> 00:19:24,424
Jest niewiele
dowody historyczne

347
00:19:24,598 --> 00:19:25,990
że coś takiego
nawet istnieje,

348
00:19:26,165 --> 00:19:28,645
ale tylko dlatego, że tak niewielu
przetrwałem to.

349
00:19:29,342 --> 00:19:31,039
Starożytni Egipcjanie bali się

350
00:19:31,213 --> 00:19:33,650
że była to zemsta boża
od bogów,

351
00:19:33,824 --> 00:19:35,478
i mieli na to nazwę.

352
00:19:38,742 --> 00:19:39,874
Stormaganza.

353
00:19:41,267 --> 00:19:44,183
Stormaganza?

354
00:19:45,575 --> 00:19:48,839
Donna, kiedy cię zatrudniłem,
Wykorzystałem szansę.

355
00:19:49,666 --> 00:19:51,625
Zatrudnię kobietę w okularach,
powiedzieli.

356
00:19:52,234 --> 00:19:54,062
Najlepiej gorącą,
więc wszyscy w biurze

357
00:19:54,236 --> 00:19:57,065
mógłby założyć basen dla kogo
mógł najpierw uprawiać z nią seks.

358
00:19:57,239 --> 00:19:59,198
Miałem pieniądze na tego psychola.

359
00:19:59,372 --> 00:20:00,590
On jest psem.

360
00:20:02,375 --> 00:20:04,942
Teraz widzę
Dokonałem właściwego wyboru.

361
00:20:06,901 --> 00:20:12,602
Bo to jest najgłupsze
rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałem.

362
00:20:12,776 --> 00:20:16,171
Burzaganza. Co?

363
00:20:17,390 --> 00:20:18,826
To takie gejowskie.

364
00:20:19,914 --> 00:20:21,002
Kim jesteś?

365
00:20:21,176 --> 00:20:23,091
Jestem Barbra. Właśnie mnie zatrudniłeś.

366
00:20:23,265 --> 00:20:24,484
- Zrobiłem?
- Mhm.

367
00:20:24,658 --> 00:20:26,007
Proszę pana, nie, nie rozumie pan.

368
00:20:26,181 --> 00:20:28,052
Musimy się zatrzymać
wszystkie pociągi już teraz.

369
00:20:28,227 --> 00:20:29,706
Właśnie widziałem, że jest
Ekspresem Glamazońskim

370
00:20:29,880 --> 00:20:32,143
to zmierza
dla środka burzy.

371
00:20:32,318 --> 00:20:33,667
Och, tak?
A może przestaniesz to robić?

372
00:20:35,234 --> 00:20:36,278
Czy ktoś zamawiał noogie?

373
00:20:36,452 --> 00:20:37,671
Och, Donna to zrobiła.

374
00:20:38,889 --> 00:20:40,021
Cokolwiek.

375
00:20:44,330 --> 00:20:46,593
Niech Bóg zlituje się
na ich duszach.

376
00:20:46,767 --> 00:20:49,857
Dusze? Kochanie,
zacznijmy od tych włosów.

377
00:20:52,163 --> 00:20:55,166
Kochanie, czy na pewno wszystko u Ciebie w porządku
podróżować samotnie?

378
00:20:55,341 --> 00:20:58,213
To tylko pociąg.
Co może pójść nie tak?

379
00:20:58,387 --> 00:21:00,041
Tylko pamiętaj, żeby zachować
twoje zwierzę służbowe

380
00:21:00,215 --> 00:21:02,435
cały czas w swojej klatce.

381
00:21:02,609 --> 00:21:04,785
Właściwie, pozwól mi iść dalej
i sprawdź zatrzask zabezpieczający.

382
00:21:04,959 --> 00:21:06,177
Miej to na uwadze.

383
00:21:09,920 --> 00:21:11,661
Wydaje mi się to dobre.

384
00:21:18,886 --> 00:21:21,062
Och, chłopcze, spójrz na siebie.

385
00:21:21,236 --> 00:21:23,804
- Aha.
- Jak daleko?

386
00:21:24,413 --> 00:21:27,329
- Dziewięć miesięcy.
- Wow, gratulacje.

387
00:21:27,503 --> 00:21:29,200
Kocham dzieci.

388
00:21:30,550 --> 00:21:31,594
W macicy.

389
00:21:32,247 --> 00:21:34,597
Nie poza brzuchem. Nie.

390
00:21:35,206 --> 00:21:36,556
Gdybyś teraz urodziła dziecko,

391
00:21:36,730 --> 00:21:38,297
wszyscy w tym pociągu
nienawidziłby cię.

392
00:21:38,471 --> 00:21:39,994
Głośny.

393
00:21:41,125 --> 00:21:42,953
Dobra rzecz.

394
00:21:43,127 --> 00:21:46,261
Cóż, na szczęście jeszcze nie termin
na inny...

395
00:21:54,443 --> 00:21:55,531
Cześć.

396
00:21:57,881 --> 00:21:58,969
Co robisz?

397
00:22:00,928 --> 00:22:03,278
Jestem świeżo po rozwodzie.

398
00:22:04,235 --> 00:22:08,718
Jestem żonaty 20 lat.
Właśnie tak.

399
00:22:08,892 --> 00:22:10,764
Nigdy w życiu nie czułam się tak wolna.

400
00:22:12,679 --> 00:22:17,205
Czytałeś książkę
Jeść, modlić się, kochać?

401
00:22:17,379 --> 00:22:20,774
jestem w...
Jestem teraz na etapie „jedzenia”.

402
00:22:29,086 --> 00:22:31,262
- Jak to działa?
- Skręć w lewo...

403
00:22:33,177 --> 00:22:35,919
Bardzo mi przykro. Czy cię uderzyłem?

404
00:22:36,093 --> 00:22:38,531
O nie, ze mną wszystko w porządku.

405
00:22:38,705 --> 00:22:40,489
Bardzo krwawisz.

406
00:22:41,185 --> 00:22:43,362
Och, to? To nic.

407
00:22:44,101 --> 00:22:46,277
Drzwi. Czy mam rację?

408
00:22:49,672 --> 00:22:51,587
Nie znałem dziewcząt
mogłoby być takie zabawne.

409
00:22:53,328 --> 00:22:54,764
Naprawdę miło się z tobą rozmawia.

410
00:22:55,678 --> 00:22:56,636
DeeDee.

411
00:22:56,810 --> 00:22:57,985
Jestem Cal.

412
00:22:58,812 --> 00:23:00,204
Kal.

413
00:23:07,211 --> 00:23:09,475
Cześć? Gdzie jest moja kawa?

414
00:23:09,953 --> 00:23:11,259
Cześć?

415
00:23:11,912 --> 00:23:14,218
Deedles, wszyscy pasażerowie
naciskają przycisk pomocy.

416
00:23:14,393 --> 00:23:15,655
Jak idzie ten wózek z napojami?

417
00:23:15,829 --> 00:23:17,483
Skończyło nam się mleko.
Gdzie to poszło?

418
00:23:17,657 --> 00:23:18,745
Mleko, ktoś?

419
00:23:19,702 --> 00:23:22,009
Mleko? Mleko?

420
00:23:22,749 --> 00:23:23,576
Mleko?

421
00:23:23,750 --> 00:23:24,707
Cześć?

422
00:23:24,881 --> 00:23:26,361
Deedles, wszyscy ci pasażerowie

423
00:23:26,535 --> 00:23:28,363
są o wiele ładniejsze
niż te na Stank Rail.

424
00:23:28,537 --> 00:23:30,060
Musimy zrobić
dla nich dobra praca.

425
00:23:30,234 --> 00:23:31,758
Wchodzę bez tego.

426
00:23:31,932 --> 00:23:33,150
Jak wyglądamy?

427
00:23:33,324 --> 00:23:35,414
Bum! Bum!

428
00:23:35,588 --> 00:23:36,719
Wąwóz.

429
00:23:51,517 --> 00:23:52,648
Na skałach?

430
00:23:52,822 --> 00:23:54,084
Schludny.

431
00:23:55,172 --> 00:23:57,740
Kto dokonał tej oceny?
Pieprzony przedszkolak?

432
00:23:57,914 --> 00:24:00,874
Mówię ci,
powinniśmy sprzedawać krótko.

433
00:24:01,048 --> 00:24:03,572
Jedna letnia, płaska woda
z oliwkami.

434
00:24:11,624 --> 00:24:13,060
Napoje?

435
00:24:13,364 --> 00:24:15,105
Kontrola pociągu
do Glamazonia Express.

436
00:24:15,279 --> 00:24:18,587
Kontrola pociągu do Glamazonia
Wyrazić. Czy kopiujesz?

437
00:24:18,761 --> 00:24:20,067
Deedles, odszedłeś
jeden z twoich programów

438
00:24:20,241 --> 00:24:21,590
ponownie na monitorze.

439
00:24:21,764 --> 00:24:23,505
Nazywam się Donna Dusk.

440
00:24:23,679 --> 00:24:25,812
O, to jeden z nich
pokazy metamorfoz

441
00:24:25,986 --> 00:24:27,204
gdzie zdejmują okulary

442
00:24:27,378 --> 00:24:28,902
i nagle
brzydka dziewczyna jest ładna.

443
00:24:29,076 --> 00:24:30,381
Jeśli nie słuchasz
na wszystko, co mówię,

444
00:24:30,556 --> 00:24:31,731
wszyscy umrzecie.

445
00:24:32,819 --> 00:24:36,126
Słuchaj, nie wiem, czy jesteś
konduktor lub niektórzy pasażerowie,

446
00:24:36,300 --> 00:24:38,346
lub konduktor,
lub szef kuchni w barze,

447
00:24:38,520 --> 00:24:40,783
lub grupa ragtag
dzieci z wagonów towarowych.

448
00:24:40,957 --> 00:24:42,568
OK, nie obchodzi mnie to.

449
00:24:42,742 --> 00:24:44,047
Zmierzasz do
burzaganza.

450
00:24:44,221 --> 00:24:47,442
Czy mnie słyszysz?
Burza-a-ga-nza.

451
00:24:47,616 --> 00:24:49,705
Zatem liczymy na Ciebie.
Jesteś naszą ostatnią nadzieją.

452
00:24:52,926 --> 00:24:54,754
To jest nasza chwila.

453
00:24:55,711 --> 00:24:56,669
DeeDee, chodź za mną.

454
00:25:00,629 --> 00:25:01,935
Przepraszam, kim jesteście?
robisz tutaj?

455
00:25:02,109 --> 00:25:03,850
O mój Boże!

456
00:25:04,024 --> 00:25:05,329
- Ja nigdy!
- Hej, dziewczyny.

457
00:25:05,504 --> 00:25:06,940
Nie.
Żadnego biegania w kabinie!

458
00:25:07,114 --> 00:25:08,202
Wszystko wygląda dobrze, proszę pana.

459
00:25:08,376 --> 00:25:09,682
Koła nadal są na torze.

460
00:25:11,379 --> 00:25:13,207
- Otwórz drzwi.
- Co się tam dzieje?

461
00:25:14,034 --> 00:25:15,078
Kapitan.

462
00:25:15,688 --> 00:25:17,820
O mój Boże.

463
00:25:17,994 --> 00:25:19,953
Kapitanie, sytuacja awaryjna.

464
00:25:20,127 --> 00:25:22,216
Ta dziwna, domowa kobieta,
Donna Zmierzch,

465
00:25:22,390 --> 00:25:25,611
z tymi dużymi, tanimi okularami,
pojawiła się na ekranie mojego telewizora.

466
00:25:25,785 --> 00:25:27,134
Nie wolno ci
być tutaj.

467
00:25:27,308 --> 00:25:29,092
Kapitan.

468
00:25:29,266 --> 00:25:31,268
To burza.

469
00:25:31,965 --> 00:25:34,881
mamusiu,
Tata znowu pali crack.

470
00:25:35,055 --> 00:25:37,710
Znowu, znowu, znowu.

471
00:25:39,842 --> 00:25:43,977
Kapitan Davenport ma szkolić kwaterę główną.
Daj mi Donnę Dusk.

472
00:25:44,151 --> 00:25:45,282
Pff. Donna?

473
00:25:45,456 --> 00:25:46,980
Masz na myśli
mały Bimbo Baggins?

474
00:25:48,372 --> 00:25:49,939
To jest Donna Dusk.

475
00:25:50,113 --> 00:25:52,942
Burzaganza.
Czy to żart?

476
00:25:53,639 --> 00:25:55,075
Sprawdź swój panel sterowania.

477
00:25:59,340 --> 00:26:01,647
Drogi Boże.

478
00:26:07,391 --> 00:26:09,393
Musisz teraz zatrzymać pociąg.

479
00:26:19,926 --> 00:26:22,581
Hamulce. Są smażone.

480
00:26:26,019 --> 00:26:27,194
Dyrygent.

481
00:26:28,325 --> 00:26:30,414
Czy mówisz?
że jesteś w uciekającym pociągu?

482
00:26:31,067 --> 00:26:35,681
Gorzej. To co mówię
nie możemy przestać.

483
00:26:43,776 --> 00:26:46,300
Kiedyś przejeżdżałem
burzaganza.

484
00:26:46,474 --> 00:26:50,478
To było dawno, dawno temu.

485
00:26:50,652 --> 00:26:51,827
Co się stało?

486
00:27:02,577 --> 00:27:07,408
Konduktor, pasażerowie w
z tyłu popadli w histerię.

487
00:27:07,582 --> 00:27:09,149
Nie martw się, Amelio.

488
00:27:09,323 --> 00:27:11,107
Skończymy
niedługo ten szkwał.

489
00:27:11,281 --> 00:27:14,589
Postawiłbym na to wszystkie 44 stany.

490
00:27:14,763 --> 00:27:16,286
Och, Panie.

491
00:27:24,512 --> 00:27:26,079
Nasz pociąg się wykoleił.

492
00:27:27,080 --> 00:27:28,864
Jak to było?

493
00:27:29,038 --> 00:27:30,170
Jak...

494
00:27:30,344 --> 00:27:32,694
Krzycz!

495
00:27:32,868 --> 00:27:35,262
O Boże, nie. Proszę, przestań!

496
00:27:35,871 --> 00:27:37,220
Zatrzymaj pociąg!

497
00:27:37,394 --> 00:27:39,483
O nie, nie!
Wychodzimy z torów!

498
00:27:39,658 --> 00:27:41,703
O Boże, ratuj nas!

499
00:27:41,877 --> 00:27:44,184
Moja twarz! Płonę żywcem!

500
00:27:44,358 --> 00:27:48,710
Bum, bum, bum! Aaaach!

501
00:27:51,887 --> 00:27:55,325
Tam, we wraku,

502
00:27:55,499 --> 00:27:57,414
zagubiony na pustyni,

503
00:27:57,588 --> 00:28:00,200
tylko ja i współdyrygent.

504
00:28:00,374 --> 00:28:03,551
Jestem pewien, że widzisz
dokąd to zmierza.

505
00:28:03,725 --> 00:28:05,031
Całowałeś się.

506
00:28:05,205 --> 00:28:07,120
Nie, zjadłem go.

507
00:28:07,294 --> 00:28:10,297
O mój Boże.
Jak długo tam byłeś?

508
00:28:10,471 --> 00:28:11,472
Czterdzieści sześć minut.

509
00:28:12,473 --> 00:28:13,604
Ty biedaku.

510
00:28:14,954 --> 00:28:16,259
Donna, jesteś tam jeszcze?

511
00:28:16,869 --> 00:28:19,262
Tak więc, jeśli moje obliczenia
są poprawne,

512
00:28:19,436 --> 00:28:22,309
nadal masz szansę
przedostania się przez burzę,

513
00:28:22,483 --> 00:28:24,659
ale trzeba znaleźć sposób
zatrzymać pociąg

514
00:28:24,833 --> 00:28:26,879
zanim się rozbije
do ostatniego przystanku,

515
00:28:27,488 --> 00:28:30,143
który znajduje się tuż obok
do elektrowni atomowej,

516
00:28:30,317 --> 00:28:32,014
hotel dla psów,

517
00:28:32,928 --> 00:28:35,322
i dom ukochanej aktorki
Lori Metcalfe.

518
00:28:35,975 --> 00:28:37,454
Nie Lori Metcalfe.

519
00:28:39,021 --> 00:28:40,327
Drogi Boże.

520
00:28:44,766 --> 00:28:46,899
Obstawiajcie, drogie panie
i panowie. Obstawiaj swoje zakłady.

521
00:28:47,073 --> 00:28:49,989
Koło się kręci. Żadnych więcej zakładów,
proszę. Żadnych więcej zakładów.

522
00:28:50,598 --> 00:28:52,513
O czym rozmawialiście
do konduktora o?

523
00:28:52,687 --> 00:28:54,167
Amber, było
trochę awaryjnie.

524
00:28:54,341 --> 00:28:55,995
Aha, masz na myśli wagę
ograniczenia w tej kabinie

525
00:28:56,169 --> 00:28:58,824
to zostało przekroczone
kiedy weszliście.

526
00:28:59,433 --> 00:29:02,131
Właściwie, Amber, nie mamy
żeby ci cokolwiek powiedzieć

527
00:29:02,305 --> 00:29:04,133
bo konduktor
daj nam władzę.

528
00:29:04,307 --> 00:29:07,267
Poznałeś konduktora?
On jest prawdziwy?

529
00:29:08,572 --> 00:29:10,139
Tesso, co robisz?

530
00:29:10,313 --> 00:29:14,187
Przepraszam. Cześć wszystkim.
Nazywam się Tess.

531
00:29:14,361 --> 00:29:16,145
A ja jestem DeeDee.
I mamy ogłoszenie.

532
00:29:16,319 --> 00:29:17,625
Co o tym sądzisz?
robisz?

533
00:29:17,799 --> 00:29:20,280
Ayshleiygh, zrób coś.

534
00:29:24,458 --> 00:29:26,242
Wziąłem osiem beta-blokerów.
Hmm...

535
00:29:29,550 --> 00:29:31,160
Konduktor
chciałbym, żebyśmy ci o tym powiedzieli

536
00:29:31,334 --> 00:29:33,597
że szukamy
przy przyszłej niesprzyjającej pogodzie.

537
00:29:33,772 --> 00:29:36,862
Proszę pozostać na swoich miejscach i
miej zapięte pasy bezpieczeństwa.

538
00:29:37,036 --> 00:29:38,385
Poradzimy sobie z tym w mgnieniu oka.

539
00:29:38,559 --> 00:29:42,911
I bezpłatne napoje dla nas.

540
00:29:46,393 --> 00:29:48,961
Oh. Więc to jest to
jak chcesz grać.

541
00:29:49,135 --> 00:29:51,093
- Hmm.
- OK, suko.

542
00:29:51,267 --> 00:29:53,095
Kochamy gry. Prawda, dziewczyny?

543
00:29:53,269 --> 00:29:54,705
Tak, ale nie gramy fair.

544
00:29:54,880 --> 00:29:56,272
W zasadzie potrafimy czytać
sobie nawzajem myśli.

545
00:29:56,446 --> 00:29:57,534
Oglądać.

546
00:29:58,709 --> 00:29:59,710
Bryce'a. Bryce'a. Bryce'a.

547
00:29:59,885 --> 00:30:02,017
Bryce'a Dallasa Howarda.

548
00:30:02,191 --> 00:30:03,018
Ha ha!

549
00:30:03,192 --> 00:30:03,932
Widzieć?

550
00:30:04,106 --> 00:30:05,238
Zamknięty.

551
00:30:05,412 --> 00:30:06,674
Więc przygotuj się do gry

552
00:30:06,848 --> 00:30:11,722
Pierdolone szachy 4-D.

553
00:30:11,897 --> 00:30:12,985
I dziękujemy.

554
00:30:16,553 --> 00:30:17,859
Pani Prezydent.

555
00:30:21,123 --> 00:30:22,124
Czy podjąłeś decyzję?

556
00:30:25,606 --> 00:30:26,912
Ja mam.

557
00:30:28,391 --> 00:30:29,828
Już czas...

558
00:30:32,352 --> 00:30:34,136
zbombardować Rosję bronią nuklearną.

559
00:30:35,572 --> 00:30:38,184
Mówisz poważnie, pani?

560
00:30:38,358 --> 00:30:39,968
Czy to wygląda poważnie?

561
00:30:44,364 --> 00:30:45,756
Żartuję!

562
00:30:48,368 --> 00:30:51,327
To znaczy, czy naprawdę myślisz
Chcę uporać się z tym bałaganem?

563
00:30:51,501 --> 00:30:54,243
Pff. Nawet nie wchodzę
w piątki.

564
00:30:54,417 --> 00:30:57,072
Tak dobrze.
Wiesz, co jest takie zabawne?

565
00:30:57,246 --> 00:30:58,900
Dosłownie byliśmy po prostu
mówiąc na zewnątrz,

566
00:30:59,074 --> 00:31:00,641
mamy nadzieję, że da radę
za pomocą przycisku.

567
00:31:00,815 --> 00:31:03,252
To takie zabawne za każdym razem.

568
00:31:03,426 --> 00:31:04,863
O mój Boże.

569
00:31:05,037 --> 00:31:07,430
Zatwierdź wszystkie te rachunki

570
00:31:07,604 --> 00:31:11,304
i rzucić wszystkim ulgę podatkową.

571
00:31:11,478 --> 00:31:13,480
Jestem w nastroju Oprah.

572
00:31:13,654 --> 00:31:14,960
Hej, tak dla przypomnienia.

573
00:31:15,134 --> 00:31:16,875
Masz swoją pierwszą
z AOC.

574
00:31:18,137 --> 00:31:20,879
Tak. A potem
to Twoja sesja zdjęciowa ze Skims.

575
00:31:21,053 --> 00:31:22,402
Pamiętasz koncepcję?

576
00:31:22,576 --> 00:31:24,447
Mary Poppins
wpadła do jej dużej torby

577
00:31:24,621 --> 00:31:27,624
i teraz drapie ściany
jej ciemnej torby.

578
00:31:27,798 --> 00:31:29,888
Oh. Co?

579
00:31:31,585 --> 00:31:33,021
Dobra.

580
00:31:36,503 --> 00:31:37,634
Nie.

581
00:31:38,679 --> 00:31:41,725
Teraz mogę się mylić,
ale to brzmiało jak...

582
00:31:41,900 --> 00:31:43,162
Nagła sytuacja.

583
00:31:44,772 --> 00:31:46,339
Stan nadzwyczajny w kraju.

584
00:31:49,429 --> 00:31:51,300
Pani Prezydent,
sytuacja trwa,

585
00:31:51,474 --> 00:31:53,912
ale mamy swoich ludzi
monitorując go pod każdym kątem.

586
00:31:54,086 --> 00:31:55,957
Podbijemy rynek
w wiadomościach na ten temat,

587
00:31:56,131 --> 00:31:58,133
łącznie z bieganiem
plany awaryjne

588
00:31:58,307 --> 00:32:00,353
i być najlepszym
i najgorsze prognozy.

589
00:32:00,527 --> 00:32:02,268
Mamy również szybką reakcję
zespół na scenie

590
00:32:02,442 --> 00:32:04,270
w przypadku eskalacji sytuacji.

591
00:32:04,444 --> 00:32:07,664
Mamy bezpośrednie połączenie do
obrona, NASA, FEMA,

592
00:32:07,838 --> 00:32:10,580
PETA, GOOP, NAACP,

593
00:32:10,754 --> 00:32:13,888
WNBA, SWV, Xscape,

594
00:32:14,062 --> 00:32:16,369
TLC, warsztaty budowania misia,

595
00:32:16,543 --> 00:32:18,110
Matki przeciwko jeździe pod wpływem alkoholu,
obsada

596
00:32:18,284 --> 00:32:19,676
Prawdziwe gospodynie domowe z Potomaku,

597
00:32:19,850 --> 00:32:21,417
obsada Żonaty z medycyną,

598
00:32:21,591 --> 00:32:24,333
i oczywiście
laboratorium innowacji Taco Bell.

599
00:32:29,817 --> 00:32:31,514
Powiedz mi to wprost.

600
00:32:31,688 --> 00:32:33,168
Jest Glamazoński Express

601
00:32:33,342 --> 00:32:35,388
skierował się bezpośrednio
w potężną burzę.

602
00:32:35,562 --> 00:32:37,303
A teraz powiedz mi to, geju.

603
00:32:40,871 --> 00:32:41,916
Drogi Boże.

604
00:32:42,786 --> 00:32:43,874
To poważne.

605
00:32:47,748 --> 00:32:50,098
Czy wiesz, co to jest?
Hmm?

606
00:32:50,272 --> 00:32:52,448
Cóż, oczywiście, proszę pani.
To jest twoja ocena akceptacji.

607
00:32:52,622 --> 00:32:55,408
Ani razu nie spadł poniżej
„Kochaj ją!”

608
00:32:55,582 --> 00:32:58,889
Zgadza się. Zgadza się.

609
00:33:00,282 --> 00:33:03,155
Nie od tamtego dnia
Usiadłem na swoim idealnym pośladku

610
00:33:03,329 --> 00:33:05,418
w tym małym krzesełku.

611
00:33:05,592 --> 00:33:07,028
A czy wiesz dlaczego?

612
00:33:07,202 --> 00:33:08,160
Jesteś obrzydliwy.

613
00:33:08,334 --> 00:33:09,161
Tak.

614
00:33:09,335 --> 00:33:10,423
Ale więcej.

615
00:33:10,597 --> 00:33:12,512
Jestem zabawny.

616
00:33:12,686 --> 00:33:15,428
To było dosłownie
całą moją kampanię.

617
00:33:18,344 --> 00:33:20,824
Wiesz co nie jest zabawne?

618
00:33:20,999 --> 00:33:25,699
Pierwszy amerykański pociąg-pocisk
wylatując z torów.

619
00:33:26,308 --> 00:33:31,531
Będziemy pośmiewiskiem
wszystkie kraje posiadające kolej dużych prędkości.

620
00:33:31,705 --> 00:33:34,447
Oczywiście. Nie powinieneś
tym, który będzie wypowiadał się na ten temat

621
00:33:34,621 --> 00:33:36,753
biorąc pod uwagę
twoja historia wojskowa?

622
00:33:38,929 --> 00:33:41,802
Siły Kolejowe Stanów Zjednoczonych.

623
00:33:54,858 --> 00:33:57,252
Masz kolejnego
z twoich gorących retrospekcji?

624
00:33:57,426 --> 00:33:58,688
Oczywiście, że nie.

625
00:33:59,602 --> 00:34:03,693
W porządku,
przynieś mi moje spodnie telewizyjne.

626
00:34:03,867 --> 00:34:05,478
Idziemy na żywo.

627
00:34:05,652 --> 00:34:06,609
Iść.

628
00:34:15,879 --> 00:34:17,490
och!

629
00:34:17,664 --> 00:34:19,405
- Dobra gra.
- Ty też.

630
00:34:20,188 --> 00:34:21,494
Twoja kawa, konduktorze.

631
00:34:21,668 --> 00:34:24,323
- Oh. Dziękuję.
- Przepraszam, że trwało to tak długo.

632
00:34:24,497 --> 00:34:25,628
W porządku.

633
00:34:26,673 --> 00:34:28,457
I cześć, Cal.

634
00:34:28,631 --> 00:34:30,285
Och, pamiętałeś moje imię.

635
00:34:30,459 --> 00:34:32,113
Jak znowu miałeś na imię?

636
00:34:32,287 --> 00:34:33,419
DeeDee.

637
00:34:33,593 --> 00:34:36,378
DeeDee. To świetne imię.

638
00:34:36,552 --> 00:34:38,250
Wiesz, miałem kiedyś psa.

639
00:34:38,424 --> 00:34:39,642
Nazwany DeeDee?

640
00:34:39,816 --> 00:34:40,817
Nie.

641
00:34:49,348 --> 00:34:50,610
Przepraszam, przepraszam.

642
00:34:50,784 --> 00:34:52,568
Nie, skończyła się nam wódka

643
00:34:52,742 --> 00:34:54,831
oraz whisky i gin.

644
00:34:55,005 --> 00:34:58,574
Ale mamy markową tequilę
przez bardzo znaną Meghan.

645
00:34:58,748 --> 00:34:59,836
Ty ogier?

646
00:35:00,010 --> 00:35:01,447
Markle.

647
00:35:04,102 --> 00:35:06,452
Ciężko pracowałeś. Twój
mamy i tatusiowie ciężko pracowali.

648
00:35:06,626 --> 00:35:07,888
Jesteśmy z Ciebie ogromnie dumni.

649
00:35:14,329 --> 00:35:17,289
Nie ma mowy. Czy jesteś...?

650
00:35:17,463 --> 00:35:19,552
Tak, to ja.

651
00:35:19,726 --> 00:35:21,771
Zabawny zestaw.

652
00:35:21,945 --> 00:35:24,296
Patrzysz na mój ekran?
właśnie teraz?

653
00:35:24,470 --> 00:35:27,255
Ponieważ zapłaciłem
20 dolarów za ten film.

654
00:35:27,429 --> 00:35:30,215
Wiesz co? Jesteś mi winien połowę.

655
00:35:32,695 --> 00:35:34,044
Dobra.

656
00:35:34,958 --> 00:35:38,527
Dziękuję. A jeśli cię zobaczę
patrząc ponownie na ten ekran,

657
00:35:38,701 --> 00:35:40,747
Pokonam
do cholery z ciebie.

658
00:35:41,356 --> 00:35:43,053
To mój cel
zabawiać świat

659
00:35:43,228 --> 00:35:44,664
poprzez ekspresję artystyczną.

660
00:35:45,230 --> 00:35:47,449
Poprzez sztukę,
Będę służyć mojemu krajowi.

661
00:35:51,801 --> 00:35:52,976
W porządku, pijawki.

662
00:35:53,890 --> 00:35:54,935
Słuchaj.

663
00:35:55,109 --> 00:35:57,285
Każdy dostaje po jednym pytaniu,

664
00:35:57,459 --> 00:35:59,722
i nie bądź chciwy.
Albo każę cię wyrzucić

665
00:35:59,896 --> 00:36:01,637
w rząd
czarna strona tak szybko

666
00:36:01,811 --> 00:36:04,466
będziesz robić torebki Zary
jak reszta brudu.

667
00:36:04,640 --> 00:36:06,120
Czy tego właśnie chcesz?

668
00:36:06,294 --> 00:36:08,644
Zapytaj mnie, czy żartuję.
Poważnie, zapytaj. Tak.

669
00:36:08,818 --> 00:36:09,776
Żartujesz?

670
00:36:09,950 --> 00:36:11,169
Nie.

671
00:36:11,343 --> 00:36:12,692
I to było twoje jedno pytanie.

672
00:36:13,345 --> 00:36:16,957
A teraz proszę
powitaj swojego prezydenta,

673
00:36:17,131 --> 00:36:20,221
Judy Gagwell!

674
00:36:22,876 --> 00:36:26,271
Dziękuję.
Zacznę zadawać pytania.

675
00:36:26,445 --> 00:36:28,360
- Tak.
- Pani Prezydent,

676
00:36:28,534 --> 00:36:30,318
co możesz nam powiedzieć
o tej burzy?

677
00:36:30,492 --> 00:36:32,015
Cóż, to całkiem...

678
00:36:32,190 --> 00:36:33,626
Duży? Niebezpieczny?

679
00:36:33,800 --> 00:36:35,932
Co ukrywasz, Gagwell?

680
00:36:36,106 --> 00:36:37,543
Co to za spisek?

681
00:36:37,717 --> 00:36:39,458
- Watergate. Pizzagate.
- Zabierz ją stąd.

682
00:36:39,632 --> 00:36:42,461
Czekać. Ach! Nie, nie, nie, nie, nie.
Co się dzieje?

683
00:36:42,635 --> 00:36:45,594
Nie chcę pracować
w Zary! NIE!

684
00:36:46,421 --> 00:36:48,206
- Widziałeś to?
- Tak, tak.

685
00:36:48,858 --> 00:36:53,820
Duży. Wiedz tylko, że monitorujemy
sytuacja,

686
00:36:53,994 --> 00:36:56,344
i mamy oko na pociąg.

687
00:36:57,606 --> 00:36:58,825
Nie.

688
00:37:02,872 --> 00:37:04,570
Jakie są szanse
przetrwania?

689
00:37:05,179 --> 00:37:09,705
A przez "przetrwanie" mam na myśli sposób
dużo ludzi umrze?

690
00:37:09,879 --> 00:37:12,273
Martwy. Sześć stóp pod ziemią. Robaki.

691
00:37:12,447 --> 00:37:14,493
Nawet mnie nie zaczynaj
na nietoperzach.

692
00:37:14,667 --> 00:37:17,017
Czy kiedykolwiek miałeś
gniazdo nietoperza we włosach?

693
00:37:17,191 --> 00:37:19,193
Kochanie, całość
wprowadza się rodzina nietoperzy.

694
00:37:19,367 --> 00:37:22,327
- Przynoszą leżaki--
- OK. Miałeś swoją kolej.

695
00:37:22,501 --> 00:37:23,632
Przepraszam.

696
00:37:24,372 --> 00:37:26,069
Mówicie o pociągach?

697
00:37:26,244 --> 00:37:28,158
Wiem trochę
o pociągach.

698
00:37:28,333 --> 00:37:31,379
To jest praca wewnętrzna.
Skąd mam wiedzieć?

699
00:37:31,553 --> 00:37:33,555
Jestem certyfikowaną stewardessą.

700
00:37:33,729 --> 00:37:36,254
- Oh.
- Cóż, kiedyś byłem.

701
00:37:36,428 --> 00:37:38,517
Wtedy Big Train dopadł mnie w dupę.

702
00:37:38,691 --> 00:37:39,996
I zrobią to
was też wszystkich.

703
00:37:40,258 --> 00:37:42,390
Niedługo nie będziemy
nie mam samochodów.

704
00:37:42,564 --> 00:37:44,523
Nie będziemy mieć nóg.

705
00:37:44,697 --> 00:37:48,222
Podobnie jak w filmie Snowpiercer,
ale bez stóp.

706
00:37:48,396 --> 00:37:51,530
Czy myślisz, że to są
moje prawdziwe nogi?

707
00:37:51,704 --> 00:37:55,055
Na razie są. Potem
oni ich odrąbią,

708
00:37:55,229 --> 00:37:57,187
zakują ich w łańcuchy
na dół tego pociągu,

709
00:37:57,362 --> 00:37:59,494
i będą takie
jeden samochód Flintstonów.

710
00:37:59,668 --> 00:38:02,541
Pani Prezydent, czy pani to czuje
osobisty związek z tym,

711
00:38:02,715 --> 00:38:04,673
biorąc pod uwagę twoją przeszłość?

712
00:38:04,847 --> 00:38:06,719
- Moja przeszłość?
- Nie byłeś częścią?

713
00:38:06,893 --> 00:38:08,808
tego, który już nie istnieje
oddział wojskowy

714
00:38:08,982 --> 00:38:11,593
poświęcony obronie
kraj z pociągami?

715
00:38:12,942 --> 00:38:14,204
To było...

716
00:38:15,380 --> 00:38:17,730
wiele lat temu. ja...

717
00:38:28,697 --> 00:38:29,698
Nie!

718
00:38:33,876 --> 00:38:36,096
Joanie! NIE!

719
00:38:36,705 --> 00:38:38,968
Czy właśnie miałeś
gorąca retrospekcja?

720
00:38:39,142 --> 00:38:40,840
Wyjmij ją.

721
00:38:41,014 --> 00:38:41,971
Miałem to.

722
00:38:42,145 --> 00:38:43,103
NIE!

723
00:38:47,977 --> 00:38:49,457
Cal, stan?

724
00:38:49,631 --> 00:38:51,720
Singiel, kapitanie, ale uprawiający seks

725
00:38:51,894 --> 00:38:54,114
z kilkoma różnymi kobietami
na moich zajęciach karate.

726
00:38:54,288 --> 00:38:55,507
Skopiuj to.

727
00:38:55,681 --> 00:38:57,726
Donna, jak to wygląda
przed nami?

728
00:38:57,900 --> 00:38:59,467
Świetnie, kapitanie.
Wszyscy Ci kibicujemy.

729
00:38:59,641 --> 00:39:00,990
W porządku,
kto ma pieniądze na 100?

730
00:39:01,251 --> 00:39:03,210
- Trzysta.
- Dwieście, 200.

731
00:39:03,384 --> 00:39:04,907
- Jestem gotowy.
- Chodźcie, chłopaki.

732
00:39:05,081 --> 00:39:07,475
Myślę o masowych ofiarach,
ciała wysokie.

733
00:39:07,649 --> 00:39:10,217
Wyjmij te rachunki.
No dalej, nie bądź skąpym.

734
00:39:10,391 --> 00:39:12,393
Wiesz, to tylko
będę brzydszy,

735
00:39:12,567 --> 00:39:15,353
ale nie mam wątpliwości
damy sobie radę.

736
00:39:15,527 --> 00:39:17,659
O ile siedzę
na tym krześle,

737
00:39:18,530 --> 00:39:21,881
skupiony, czujny, zdeterminowany,

738
00:39:22,055 --> 00:39:24,753
i nie jest niezdolny do pracy
z jakiegoś powodu.

739
00:39:29,410 --> 00:39:31,760
Oh! Oh! Oh!

740
00:39:31,934 --> 00:39:33,849
Oh! och! och!

741
00:39:43,076 --> 00:39:45,513
Co się tam dzieje?

742
00:39:48,386 --> 00:39:50,126
Kto przyniósł
skorpion tutaj?

743
00:39:50,300 --> 00:39:52,128
Ma alergię na skorpiony,
Myślę, że.

744
00:39:52,302 --> 00:39:53,913
Możemy to naprawić.

745
00:39:54,566 --> 00:39:56,394
Cal, ty przejmiesz dowodzenie
jako dyrygent.

746
00:39:56,568 --> 00:39:58,134
Nie, jestem współdyrygentem.

747
00:39:58,308 --> 00:40:00,659
Jedyne co umiem to grać
muzyka na przewodzie aux.

748
00:40:01,703 --> 00:40:03,401
A co jeśli tu zostanę?
i mu pomóc?

749
00:40:03,575 --> 00:40:05,664
Mógłbym rozmawiać przez zestaw słuchawkowy,
upewnij się, że wszystko jest w porządku.

750
00:40:05,838 --> 00:40:07,883
Tak, i zajmę się tym
dyrygenta.

751
00:40:10,190 --> 00:40:11,409
Jak wyglądamy?

752
00:40:11,583 --> 00:40:13,019
Bum! Bum!

753
00:40:13,193 --> 00:40:14,499
Wąwóz.

754
00:40:19,199 --> 00:40:20,983
Jest tam niesamowite miejsce
powinniśmy spróbować.

755
00:40:21,157 --> 00:40:22,507
Och, może. Tak.

756
00:40:42,135 --> 00:40:43,179
Oh.

757
00:40:44,616 --> 00:40:50,143
Och... Konduktor Davenport.

758
00:40:50,317 --> 00:40:51,666
Czy to miejsce jest zajęte?

759
00:40:52,885 --> 00:40:54,060
Mhm.

760
00:40:56,018 --> 00:40:57,803
Ups!

761
00:40:57,977 --> 00:40:59,805
Ach! Rozumiem.

762
00:41:02,503 --> 00:41:05,724
Och, przepraszam, ja...
Och, chyba powinienem...

763
00:41:07,769 --> 00:41:09,118
Chyba pójdę tutaj.

764
00:41:14,602 --> 00:41:16,256
Och, to mój dziennik.

765
00:41:16,430 --> 00:41:17,736
Wow.

766
00:41:18,911 --> 00:41:20,869
Spójrz na nas. To jest jak

767
00:41:21,043 --> 00:41:22,871
czy w ogóle to zrobimy
załatwić tu jakąś pracę?

768
00:41:24,090 --> 00:41:25,831
Ja wiem. To jest jak

769
00:41:26,005 --> 00:41:28,268
co robi cokolwiek z tych rzeczy
nawet zrobić?

770
00:41:37,799 --> 00:41:39,758
Ekspres Glamazoński,
kopiujesz?

771
00:41:39,932 --> 00:41:41,586
Donna, kopiujesz?

772
00:41:41,760 --> 00:41:43,152
- Tak, BeeBee, rozumiem cię.
- DeeDee.

773
00:41:43,326 --> 00:41:45,546
Jakkolwiek masz na imię,
właśnie do tego zmierzasz

774
00:41:45,720 --> 00:41:47,940
nadchodzące tornado. Będziesz
trzeba przekierować pociąg

775
00:41:48,114 --> 00:41:50,333
na jakieś
utwór alternatywny.

776
00:41:50,508 --> 00:41:52,292
Uh, możesz ręcznie przełączyć

777
00:41:52,466 --> 00:41:53,946
do starego toru górniczego
w górze,

778
00:41:54,120 --> 00:41:56,905
ale słuszna uwaga,
jest zamknięty od dziesięcioleci

779
00:41:57,079 --> 00:41:58,820
za bycie zbyt nawiedzonym.

780
00:42:07,176 --> 00:42:08,134
Dobra.

781
00:42:09,527 --> 00:42:10,397
Oh.

782
00:42:20,712 --> 00:42:21,887
Kal.

783
00:42:22,061 --> 00:42:23,628
O, tutaj jest.

784
00:42:23,802 --> 00:42:26,500
Oh. Przepraszam.

785
00:42:29,329 --> 00:42:30,330
Kal.

786
00:42:32,375 --> 00:42:33,855
Ooch.

787
00:42:34,029 --> 00:42:35,378
Ach.

788
00:42:36,162 --> 00:42:37,424
Och, jest ślisko.

789
00:42:42,777 --> 00:42:44,736
Czy moglibyście po prostu
jak, pociągnąć to?

790
00:42:54,702 --> 00:42:56,965
Nie było tak źle, prawda?

791
00:43:06,671 --> 00:43:08,673
Cóż, po prostu to zrobimy
sobie z tym poradzić

792
00:43:08,847 --> 00:43:12,198
sposób, w jaki się o to troszczymy
wszystkich skandalów.

793
00:43:13,460 --> 00:43:15,288
Po prostu zacznij wymieniać imiona.

794
00:43:16,594 --> 00:43:17,856
Nie.

795
00:43:18,030 --> 00:43:20,989
Przeczekamy to
aż wszystko się uciszy.

796
00:43:21,163 --> 00:43:25,603
To znaczy, nie może być gorzej
niż to, prawda?

797
00:43:28,910 --> 00:43:30,390
Oh.

798
00:43:48,147 --> 00:43:50,410
Donna? Donna?

799
00:43:52,325 --> 00:43:53,456
Straciliśmy sygnał.

800
00:43:54,936 --> 00:43:56,634
To dobrze, prawda?

801
00:43:58,244 --> 00:44:00,725
Czy możesz mnie przeczytać? Cześć?

802
00:44:00,899 --> 00:44:02,291
Cześć? Cześć?

803
00:44:02,857 --> 00:44:07,166
- Czy możesz mnie przeczytać?
- Dziewczyno, od czego mam zacząć?

804
00:44:10,691 --> 00:44:12,040
Och.

805
00:44:12,214 --> 00:44:14,042
Wygląda na to, że nie mogłeś
w końcu sobie z tym poradzić.

806
00:44:16,262 --> 00:44:18,438
Nie martw się, mam to.

807
00:44:19,657 --> 00:44:22,747
Pasażerowie,
obecnie doświadczamy

808
00:44:22,921 --> 00:44:24,879
jakieś niewielkie
trudności techniczne.

809
00:44:25,053 --> 00:44:27,055
Nie ma powodu do paniki.

810
00:44:35,411 --> 00:44:37,370
- Powiedziałem tylko, nie panikuj.
- Zrobiłeś.

811
00:44:37,544 --> 00:44:40,242
Będziemy czegoś potrzebować
aby odwrócić uwagę pasażerów.

812
00:44:40,416 --> 00:44:41,853
Czy chcesz, żebym pomógł?

813
00:44:42,027 --> 00:44:43,506
Właściwie to zacząłem
na scenie.

814
00:44:43,681 --> 00:44:45,552
Produkcja jednoosobowa
Naszego Miasta.

815
00:44:45,726 --> 00:44:47,815
- W recenzji napisano, że jestem...
- Dziewczyny, dziewczyny.

816
00:44:47,989 --> 00:44:49,295
Spójrz, kto to jest.

817
00:44:50,513 --> 00:44:53,212
To jakieś pieprzone przypadkowe spotkanie
która nie może usiedzieć na swoim miejscu.

818
00:44:53,386 --> 00:44:54,692
Wynoś się stąd!

819
00:44:55,867 --> 00:44:57,042
Co zrobimy?

820
00:45:00,001 --> 00:45:00,915
Mam pomysł.

821
00:45:03,265 --> 00:45:05,703
- Kto zgasił światło?
- Musisz mi zaufać

822
00:45:05,877 --> 00:45:07,313
- i załóż je.
- Wyszedłem.

823
00:45:07,487 --> 00:45:08,531
jestem za.
- Ja też wchodzę.

824
00:45:08,706 --> 00:45:09,532
Kto to jest?

825
00:45:09,707 --> 00:45:10,446
Jestem duchem.

826
00:45:10,620 --> 00:45:11,404
Dobra.

827
00:45:11,578 --> 00:45:13,623
Pięć, sześć, siedem, osiem.

828
00:45:20,935 --> 00:45:24,852
♪ Jesteśmy na pokładzie
Prywatna rozrywka ♪

829
00:45:25,026 --> 00:45:28,682
♪ Tutaj, żeby utrzymać dobrą atmosferę
Żadnego wykolejenia ♪

830
00:45:28,856 --> 00:45:32,294
♪ Trochę funky, trochę zalotny
Gorąca aranżacja ♪

831
00:45:32,468 --> 00:45:36,646
- ♪ Taki lekki, taki gładki ♪
- ♪ Taki lekki, taki gładki ♪

832
00:45:36,821 --> 00:45:39,954
♪ Bo wszystko jest idealne
Wszystko się zgadza ♪

833
00:45:40,955 --> 00:45:46,395
♪ Nie musisz się denerwować
Po prostu ciesz się jazdą ♪

834
00:45:46,569 --> 00:45:49,790
- ♪ Hej, ty, spójrz tam
- ♪ Tam ♪

835
00:45:49,964 --> 00:45:51,705
♪ Nie ma się czym martwić ♪

836
00:45:51,879 --> 00:45:53,838
♪ Bez powodu
Powinieneś się bać ♪

837
00:45:54,012 --> 00:45:57,711
- ♪ Hej, ty, spójrz tam ♪
- ♪ Tam ♪

838
00:45:57,885 --> 00:46:01,846
♪ Po prostu tu jesteśmy i spędzamy wolny czas
Jakby nas to nie obchodziło ♪

839
00:46:02,020 --> 00:46:04,370
Teraz jest tu jeszcze głośniej.

840
00:46:08,156 --> 00:46:08,983
Oj.

841
00:46:18,776 --> 00:46:20,952
- O mój Boże.
- Och!

842
00:46:27,393 --> 00:46:30,788
- ♪ Hej, ty, spójrz tam ♪
- ♪ Tam ♪

843
00:46:30,962 --> 00:46:32,964
♪ Nie ma się czym martwić ♪

844
00:46:33,138 --> 00:46:35,140
♪ Bez powodu
Powinieneś się bać ♪

845
00:46:35,314 --> 00:46:38,708
- ♪ Hej, ty, spójrz tam ♪
- ♪ Tam ♪

846
00:46:38,883 --> 00:46:43,017
♪ Po prostu tu jesteśmy i spędzamy wolny czas
Jakby nas to nie obchodziło ♪

847
00:46:43,191 --> 00:46:46,673
♪ Spójrz tam teraz
Spójrz tam ♪

848
00:46:46,847 --> 00:46:51,025
♪ Nie patrz tutaj
Nie patrz teraz tutaj ♪

849
00:46:51,199 --> 00:46:54,420
♪ Spójrz tam teraz
Spójrz tam ♪

850
00:46:54,594 --> 00:46:59,164
♪ Nie patrz tam
Nie patrz teraz tam ♪

851
00:47:10,566 --> 00:47:14,092
Donna, Donna, czytasz?
Donna?

852
00:47:14,266 --> 00:47:17,051
Twoja skóra wygląda tak, jak ją masz
prane elektrycznie w namiocie FEMA.

853
00:47:17,225 --> 00:47:19,097
Głowa taka duża
wyglądasz jak Człowiekek Michelin.

854
00:47:19,271 --> 00:47:22,230
Świetny Ascot, życzę
autobus potrącił cię w tyłek.

855
00:47:22,404 --> 00:47:24,276
Starzejesz się jak kozie mleko.

856
00:47:24,450 --> 00:47:25,364
Donna?

857
00:47:25,973 --> 00:47:27,888
Udało nam się przejść przez tunel.

858
00:47:36,157 --> 00:47:37,593
Trenuj ręce.

859
00:47:39,595 --> 00:47:41,641
DeeDee, zrobiliśmy to.

860
00:47:43,904 --> 00:47:45,079
Oh.

861
00:47:46,907 --> 00:47:48,430
Wyglądasz teraz niesamowicie.

862
00:47:48,604 --> 00:47:49,823
Oh.

863
00:47:49,997 --> 00:47:52,608
Chyba pójdę się zająć
tego.

864
00:47:59,659 --> 00:48:02,836
Tessa! Tessa!
Tessa! Tessa! Tessa! Tessa!

865
00:48:03,010 --> 00:48:06,840
To było niesamowite. Jesteś jak
Tate McRae kolei.

866
00:48:07,014 --> 00:48:09,147
Podobnie jak Tate McRailroad.

867
00:48:09,321 --> 00:48:11,149
Czekaj, czekaj, podobało ci się to?

868
00:48:11,323 --> 00:48:12,585
- Ach, tak!
- Tak!

869
00:48:12,759 --> 00:48:14,108
Jesteś całkowicie
teraz z nami, dziewczyno.

870
00:48:14,282 --> 00:48:16,502
Więc w. Nawet z tak małą ilością
dziwne oko.

871
00:48:16,676 --> 00:48:18,808
- Czekaj, co? Co?
- Właśnie tam.

872
00:48:18,983 --> 00:48:21,899
Przepraszam.
Czy to żart?

873
00:48:22,073 --> 00:48:24,771
Jej imię
nawet nie zaczyna się na A.

874
00:48:24,945 --> 00:48:28,862
Bursztyn. Myślę, że jesteś potrzebny
tam, w autokarze.

875
00:48:30,995 --> 00:48:32,822
Dajcie spokój Tess, wszyscy.

876
00:48:37,262 --> 00:48:40,134
Podnieś ją. Podnieś ją.
chodźmy. Pospiesz się.

877
00:48:40,961 --> 00:48:42,789
Tessa! Tessa! Tessa! Tessa!

878
00:48:42,963 --> 00:48:44,573
Tessa! Tessa! Tessa! Tessa!

879
00:48:44,747 --> 00:48:46,836
Tessa! Tessa! Tessa! Tessa! Tessa!

880
00:48:47,011 --> 00:48:50,101
Tessa! Tessa! Udało nam się.

881
00:48:51,493 --> 00:48:52,668
Tessa?

882
00:48:54,627 --> 00:48:55,976
Tessa?

883
00:48:56,759 --> 00:48:58,152
Kontrola pociągu, proszę wejść.

884
00:48:58,805 --> 00:49:00,807
Tak, widzę cię. Powiększanie.

885
00:49:02,069 --> 00:49:03,984
- Za blisko.
- To dobrze, prawda?

886
00:49:04,158 --> 00:49:06,508
- Przeszliśmy przez burzę.
- Nie.

887
00:49:08,423 --> 00:49:10,164
Po prostu masz to na oku.

888
00:49:16,170 --> 00:49:18,042
Święta kurwa.

889
00:49:29,140 --> 00:49:32,230
To jasne, że już ich nie ma
kupuję to, co sprzedaję.

890
00:49:41,108 --> 00:49:43,502
Pani przewodnicząca, pani przemówienie
bo gdy pociąg się rozbije,

891
00:49:43,676 --> 00:49:44,764
zabijając wszystkich.

892
00:49:46,287 --> 00:49:47,332
Usiąść.

893
00:49:47,897 --> 00:49:49,987
Myślę, że już czas
Opowiem ci historię.

894
00:49:53,425 --> 00:49:57,124
Wszyscy mnie znają
jako Judy Gagwell

895
00:49:57,298 --> 00:49:59,039
„Ona jest zabawna.”

896
00:50:00,084 --> 00:50:04,479
Ale co jeśli ci powiem
czasami nie jest zabawna?

897
00:50:05,306 --> 00:50:06,699
A co jeśli ci powiem...

898
00:50:07,308 --> 00:50:09,093
ona jest smutna?

899
00:50:11,182 --> 00:50:13,271
O mój Boże.

900
00:50:13,445 --> 00:50:15,490
Czy to było coś, co zrobiłem?

901
00:50:18,058 --> 00:50:21,018
Jest jeden rozdział w moim życiu
o którym nie mówiłem.

902
00:50:22,584 --> 00:50:27,328
Mój czas w
Siły Kolejowe Stanów Zjednoczonych.

903
00:50:28,199 --> 00:50:29,852
Usiądź.

904
00:50:42,126 --> 00:50:45,738
Był rok 1986.

905
00:50:48,480 --> 00:50:50,960
Siły Kolejowe.

906
00:50:51,135 --> 00:50:54,790
Nowa inicjatywa wojskowa
za Reagana

907
00:50:54,964 --> 00:50:58,968
który myślał, że nie ma lepszego
sposób na obronę Ameryki

908
00:50:59,621 --> 00:51:01,536
niż pociągiem.

909
00:51:06,367 --> 00:51:09,588
Tak miało być
standardowy test

910
00:51:09,762 --> 00:51:13,722
gdzie wystrzeliłbym rakiety
zostały zamontowane na moim kambuzie.

911
00:51:14,549 --> 00:51:19,424
Miałem przez to plamę na brodzie
dzień, który potrzebował trochę TLC.

912
00:51:21,295 --> 00:51:24,342
Byłem bardzo rozproszony przez mój kubek

913
00:51:24,516 --> 00:51:26,648
że nie widziałem
wszystkie znaki ostrzegawcze

914
00:51:26,822 --> 00:51:28,998
wpatrując się prosto we mnie.

915
00:51:42,534 --> 00:51:43,665
Co to było?

916
00:51:44,710 --> 00:51:45,580
Hm.

917
00:51:54,154 --> 00:51:56,678
Jak mała Joanie Muggins

918
00:51:58,158 --> 00:52:00,421
skacząc po torach kolejowych.

919
00:52:04,512 --> 00:52:07,080
Musiałem pogrzebać w tej historii
dla mojej kampanii.

920
00:52:08,168 --> 00:52:10,779
wiesz,
jest takie powiedzenie w polityce.

921
00:52:10,953 --> 00:52:14,740
Jedyną rzeczą mniej zabawną
niż katastrofa kolejowa

922
00:52:14,914 --> 00:52:18,570
jest spłaszczony,
eksplodował maluch.

923
00:52:19,832 --> 00:52:23,401
I zawsze to mówisz.

924
00:52:23,575 --> 00:52:26,969
Skoro już wiesz
prawdziwy ja,

925
00:52:27,579 --> 00:52:29,363
prawdziwy ja,

926
00:52:30,538 --> 00:52:31,626
co myślisz?

927
00:52:33,846 --> 00:52:35,456
Możemy to kręcić.

928
00:52:35,630 --> 00:52:37,371
Dostaniemy tło
na tym maluchu.

929
00:52:37,545 --> 00:52:40,809
Gwarantuję ci, że go znajdziemy
mówiąc jakieś rasistowskie bzdury.

930
00:52:40,983 --> 00:52:42,942
Muszę iść.

931
00:52:43,116 --> 00:52:44,161
Nie.

932
00:52:44,335 --> 00:52:45,771
Nie nadaję się do tej pracy
już.

933
00:52:45,945 --> 00:52:47,294
Co?

934
00:52:47,468 --> 00:52:49,470
- Muszę iść.
- Nie.

935
00:52:50,819 --> 00:52:51,951
Prezydent Gagwell.

936
00:52:52,647 --> 00:52:54,040
Prezydencie Gagwell, czekaj!

937
00:53:02,222 --> 00:53:03,919
O cholera!

938
00:53:08,707 --> 00:53:10,143
Uff!

939
00:53:14,843 --> 00:53:17,585
Jak mówiłem, jesteś po prostu
w oku burzy.

940
00:53:17,759 --> 00:53:19,935
Teraz mi mówisz
to ma twarz?

941
00:53:20,632 --> 00:53:24,026
I jeśli mam być szczery, to
druga strona nie wygląda dobrze.

942
00:53:24,201 --> 00:53:28,030
Jeśli jesteś Frankiem, co jeśli
zachowujesz się jak Dylan?

943
00:53:28,205 --> 00:53:30,250
Deedles, mamy to, OK?

944
00:53:30,424 --> 00:53:33,601
Musimy po prostu działać dalej
co robiliśmy.

945
00:53:33,775 --> 00:53:35,081
Cal naprawdę się tobą interesuje.

946
00:53:36,822 --> 00:53:38,432
Słyszeliście tych pasażerów?
tam?

947
00:53:38,606 --> 00:53:40,129
Skandują nasze imiona.

948
00:53:40,304 --> 00:53:42,001
Właśnie usłyszałem twoje imię.

949
00:53:42,175 --> 00:53:44,264
Co? Nie, nie.

950
00:53:44,438 --> 00:53:47,267
Oh! To inne dziewczyny.
Muszę tam wrócić.

951
00:53:47,441 --> 00:53:49,487
- Potrzebują mnie.
- OK, jak wyglądamy?

952
00:53:49,661 --> 00:53:51,750
co? Dobra, dobra, nieważne.

953
00:53:51,924 --> 00:53:54,187
Bum! Bum!

954
00:53:55,014 --> 00:53:56,276
Wąwóz.

955
00:53:59,061 --> 00:54:00,628
- Hej wszystkim.
- Ach!

956
00:54:00,802 --> 00:54:02,195
Tęskniłeś za mną?

957
00:54:02,369 --> 00:54:04,241
Tak!

958
00:54:04,415 --> 00:54:07,766
Tessa! Tessa! Tessa!
Tessa! Tessa! Tessa! Tessa!

959
00:54:07,940 --> 00:54:12,161
Tessa! Tessa! Tessa! Tessa!
Tessa! Tessa! Tessa! Tessa! Tessa!

960
00:54:14,990 --> 00:54:16,731
„Dzieci powodują 100 procent
opóźnień pociągów.”

961
00:54:16,905 --> 00:54:18,342
Tak. Niedobrze.

962
00:54:18,951 --> 00:54:20,257
O mój Boże.

963
00:54:20,431 --> 00:54:22,955
Gratulacje.
Jesteś Mirandą.

964
00:54:23,129 --> 00:54:26,567
Delikatny i współczujący,
ale także stosunkowo pasywne.

965
00:54:26,741 --> 00:54:28,177
OK, zrobię to jako następny.

966
00:54:49,808 --> 00:54:51,592
Jestem napalony.

967
00:54:51,766 --> 00:54:52,811
DeeDee.

968
00:54:54,378 --> 00:54:56,075
Chcę tylko powiedzieć,

969
00:54:56,249 --> 00:54:57,903
Nie mógłbym tego zrobić bez ciebie.

970
00:55:00,253 --> 00:55:02,037
Cal, ja...

971
00:55:02,211 --> 00:55:03,691
Cal i DeeDee,
kopiujesz?

972
00:55:05,824 --> 00:55:07,478
- Donna?
- To może być twoja jedyna szansa

973
00:55:07,652 --> 00:55:11,090
przekierować pociąg
zanim ponownie wejdziesz w burzę.

974
00:55:11,264 --> 00:55:14,920
Musimy tylko znaleźć sposób
do ręcznego hamowania pociągu.

975
00:55:17,618 --> 00:55:19,141
Tess będzie wiedziała, co robić.

976
00:55:20,621 --> 00:55:22,014
Kim jest Tess?

977
00:55:29,326 --> 00:55:30,414
Tessa?

978
00:55:32,677 --> 00:55:33,765
Tessa!

979
00:55:35,723 --> 00:55:36,681
Tessa!

980
00:55:39,597 --> 00:55:42,426
Poproszę omlet z Denver.

981
00:55:45,037 --> 00:55:46,125
Woot-woot!

982
00:55:52,305 --> 00:55:54,133
Przepraszam, suko.

983
00:56:01,575 --> 00:56:02,707
Tessa!

984
00:56:06,319 --> 00:56:07,799
Szwajcarscy bliźniacy.

985
00:56:08,626 --> 00:56:09,627
Tessa!

986
00:56:10,671 --> 00:56:11,803
DeeDee?

987
00:56:11,977 --> 00:56:13,108
DeeDee!

988
00:56:13,282 --> 00:56:15,633
Hej, tu DeeDee, wszyscy!

989
00:56:20,333 --> 00:56:21,769
Co to jest?

990
00:56:22,379 --> 00:56:25,033
Próbuję tylko zachować
wszyscy pasażerowie bawili się,

991
00:56:25,207 --> 00:56:27,601
wiesz, tak jak dziewczyny
na reklamie.

992
00:56:27,775 --> 00:56:30,822
Dziewczyny w reklamie
robili wszystko razem.

993
00:56:30,996 --> 00:56:32,737
- Co?
- Wszyscy!

994
00:56:32,911 --> 00:56:36,436
Po prostu chciałbym
wznieść toast za Tessę,

995
00:56:36,610 --> 00:56:38,830
nasz nowy najlepszy przyjaciel
kto kieruje tym pociągiem

996
00:56:39,004 --> 00:56:41,398
całkiem sama, z absolutnie
żadnej pomocy od nikogo innego.

997
00:56:44,575 --> 00:56:47,360
Przestańcie, wszyscy jesteście szaleni.

998
00:56:47,534 --> 00:56:50,755
Och, DeeDee. Co to było?
chciałeś mi powiedzieć?

999
00:56:50,929 --> 00:56:52,713
Wiesz co? Nieważne.

1000
00:56:52,887 --> 00:56:55,324
- Co?
- Nieważne!

1001
00:56:55,499 --> 00:56:56,413
Co?

1002
00:56:56,587 --> 00:56:58,240
Powiedziałem: nieważne!

1003
00:56:59,459 --> 00:57:02,027
Ponieważ mogę to zrobić
wszystko sam.

1004
00:57:09,600 --> 00:57:10,992
Bardzo mi przykro. Bez urazy.

1005
00:57:11,166 --> 00:57:12,864
To po prostu pachnie
biedni ludzie tutaj.

1006
00:57:17,477 --> 00:57:19,697
Och, poczekaj,
dziewczyna z przekąskami w końcu tu dotarła.

1007
00:57:19,871 --> 00:57:21,699
Wszyscy macie masło orzechowe
albo co?

1008
00:57:22,439 --> 00:57:24,179
Panie, proszę mnie nie dotykać.

1009
00:57:24,919 --> 00:57:27,139
Takie smutne.

1010
00:57:45,549 --> 00:57:47,376
Według schematu...

1011
00:57:49,770 --> 00:57:51,859
Ach. Jest hamulec awaryjny

1012
00:57:52,033 --> 00:57:54,688
położony bezpośrednio
na szczycie kambuza.

1013
00:57:54,862 --> 00:57:59,040
Ale nie ma sposobu, aby uzyskać do niego dostęp
z wnętrza pociągu.

1014
00:57:59,214 --> 00:58:01,303
Chyba, że ktoś tam wyjdzie
i robi to sam.

1015
00:58:01,478 --> 00:58:03,218
Aktywowano automatyczne przewodnictwo.

1016
00:58:03,392 --> 00:58:06,657
Cal, to misja samobójcza.

1017
00:58:07,396 --> 00:58:09,311
DeeDee,
nadszedł czas, abym to udowodnił

1018
00:58:09,486 --> 00:58:11,313
że jestem czymś więcej niż tylko
idealna twarz

1019
00:58:11,488 --> 00:58:13,577
lub wspaniały zestaw mięśni brzucha

1020
00:58:14,186 --> 00:58:16,405
albo te małe linie V
tuż nad moją miednicą

1021
00:58:16,580 --> 00:58:19,496
to wyskakuje
z moich dżinsów z niskim stanem.

1022
00:58:20,235 --> 00:58:21,280
Jestem Cal.

1023
00:58:22,324 --> 00:58:23,587
Muszę to zrobić.

1024
00:58:25,502 --> 00:58:26,981
Muszę uratować świat.

1025
00:58:29,244 --> 00:58:30,768
Przepraszam.

1026
00:58:38,558 --> 00:58:40,038
W porządku. Kiedy tam wyjdę,

1027
00:58:40,212 --> 00:58:42,823
Będę potrzebował oczu na mnie
z wnętrza kabiny.

1028
00:58:42,997 --> 00:58:45,522
Po prostu daj mi sygnał
kiedy trzeba cię wciągnąć.

1029
00:58:45,696 --> 00:58:47,175
Jaki jest sygnał?

1030
00:58:48,046 --> 00:58:49,003
Ten.

1031
00:58:50,527 --> 00:58:52,050
- Dobra.
- Aha.

1032
00:58:52,224 --> 00:58:54,182
Jak to brzmi, Donna?

1033
00:58:54,356 --> 00:58:55,880
Głupi jak cholera.

1034
00:58:56,054 --> 00:58:57,403
Głupia jak szkoła z gówna

1035
00:58:57,577 --> 00:58:59,710
wypełniony niewielką ilością
pierdoleni studenci.

1036
00:58:59,884 --> 00:59:01,407
Ale to takie głupie...

1037
00:59:02,277 --> 00:59:04,671
to po prostu może zadziałać,
ty szalony draniu.

1038
00:59:05,106 --> 00:59:06,151
DeeDee.

1039
00:59:07,544 --> 00:59:10,068
To może być ostatni raz
kiedykolwiek się widzimy.

1040
00:59:11,243 --> 00:59:13,767
Cal, muszę ci powiedzieć
coś.

1041
00:59:14,812 --> 00:59:15,813
Co?

1042
00:59:16,335 --> 00:59:17,597
Kocham cię.

1043
00:59:18,119 --> 00:59:19,991
Kochałem cię
odkąd pierwszy raz cię zobaczyłem

1044
00:59:20,165 --> 00:59:23,211
o dyrygentach, których chcemy
aby zobaczyć Dick Of Magazine.

1045
00:59:23,385 --> 00:59:26,345
I nie musisz mówić
cokolwiek do mnie. ja po prostu...

1046
00:59:35,136 --> 00:59:36,834
Co musiałeś mi powiedzieć?

1047
00:59:39,184 --> 00:59:41,839
Oh! Oh. Och, nic.

1048
00:59:42,753 --> 00:59:44,102
Wiesz co?

1049
00:59:44,798 --> 00:59:47,714
Nie, skończyłem żyć
w tej fantazji.

1050
00:59:47,888 --> 00:59:49,760
Kocham cię, Cal.

1051
00:59:50,761 --> 00:59:52,850
Powiedziałem to na głos.

1052
00:59:53,024 --> 00:59:54,286
Wow, DeeDee.

1053
00:59:54,895 --> 00:59:57,332
Nie wiem co powiedzieć, poza tym

1054
00:59:57,506 --> 01:00:00,161
chcesz w końcu zobaczyć
jak wygląda mój kutas?

1055
01:00:01,249 --> 01:00:02,555
Tak.

1056
01:00:05,950 --> 01:00:07,778
- Och!
- Och!

1057
01:00:07,952 --> 01:00:09,823
Co musiałeś mi powiedzieć?

1058
01:00:11,085 --> 01:00:14,001
Oh! Powodzenia.

1059
01:00:17,265 --> 01:00:19,267
Nie, nie, jest w porządku.
Wszyscy się uspokójcie, dobrze?

1060
01:00:19,441 --> 01:00:21,226
Jest coś
nam nie mówią.

1061
01:00:21,400 --> 01:00:25,447
Tak, jak
czy to w ogóle jest pociąg?

1062
01:00:25,622 --> 01:00:27,624
Pomyślcie o tym, ludzie.

1063
01:00:27,798 --> 01:00:30,888
Czy ktoś pamięta
wsiadać do pociągu?

1064
01:00:32,629 --> 01:00:33,717
Ja robię.

1065
01:00:35,457 --> 01:00:36,720
Och, właściwie to ja też.

1066
01:00:39,592 --> 01:00:43,291
Dlaczego ich nie widzimy
ładne podglądacze?

1067
01:00:44,423 --> 01:00:46,425
Oh.

1068
01:00:46,599 --> 01:00:50,168
No wiesz, sutki
są oczami twarzy.

1069
01:00:51,517 --> 01:00:52,779
Oh!

1070
01:00:53,780 --> 01:00:54,825
Oh!

1071
01:00:54,999 --> 01:00:57,001
- Oh.
- Hej, spójrz.

1072
01:00:57,175 --> 01:01:00,961
To jest dyrygent.
I bardzo duży sutek.

1073
01:01:01,135 --> 01:01:03,355
Czekaj, kto prowadzi pociąg?

1074
01:01:03,529 --> 01:01:05,836
I dlaczego jej sutek jest taki duży?

1075
01:01:06,010 --> 01:01:08,447
Wszyscy jesteście po prostu zazdrośni.

1076
01:01:08,621 --> 01:01:10,014
Założę się, że ona wie.

1077
01:01:10,841 --> 01:01:13,582
To znaczy, spójrz na nią. Czy możemy
zaufać komukolwiek z trenera?

1078
01:01:13,757 --> 01:01:15,672
Ona jest z trenera.

1079
01:01:16,847 --> 01:01:18,239
I była
w kabinie konduktora

1080
01:01:18,413 --> 01:01:20,546
cały czas
odtańczyliśmy taniec.

1081
01:01:21,460 --> 01:01:25,159
Taniec? Jaki taniec?

1082
01:01:25,899 --> 01:01:30,121
Och, po prostu przesiąknięta dyskoteką,
Numer inspirowany późnymi latami 80.

1083
01:01:35,909 --> 01:01:38,869
Pasażerowie, przepraszamy
za zamieszanie.

1084
01:01:39,043 --> 01:01:41,567
Teraz dostaję taką wiadomość
tu twój pierwszorzędny asystent

1085
01:01:41,741 --> 01:01:43,395
to suka o dwóch twarzach

1086
01:01:43,569 --> 01:01:45,963
kto przypisuje sobie zasługi na pokładzie
choreografia rozrywkowa

1087
01:01:46,137 --> 01:01:49,270
na który wspólnie wpadliśmy.

1088
01:01:49,444 --> 01:01:51,490
- Zabierz jej tyłek.
- Złap ją. Daj jej znać.

1089
01:01:51,664 --> 01:01:53,927
Pasażerowie, gdybym mógł
kieruj swoją uwagę

1090
01:01:54,101 --> 01:01:56,451
na prawą stronę
historii,

1091
01:01:56,625 --> 01:01:58,802
Dam ci znać
że jestem tym jedynym

1092
01:01:58,976 --> 01:02:01,065
kto na to wpadł
przede wszystkim choreografia

1093
01:02:01,239 --> 01:02:04,459
kiedy miałem ten sen, że Dolly
Parton kazał nam tańczyć na muszce

1094
01:02:04,633 --> 01:02:06,810
aby uciec
jej labirynt w Górach Skalistych.

1095
01:02:08,463 --> 01:02:10,378
Pasażerowie.

1096
01:02:10,552 --> 01:02:12,076
Lepiej nie mieć przyjaciół

1097
01:02:12,250 --> 01:02:15,601
niż jeden przyjaciel, który nim jest
zdzira wspinająca się towarzysko,

1098
01:02:15,775 --> 01:02:18,647
który właśnie kłamał na nasz temat
w końcu mamy swoją chwilę.

1099
01:02:18,822 --> 01:02:20,214
Pasażerowie.

1100
01:02:20,737 --> 01:02:24,610
Może to trudne
żebyśmy mieli swoją chwilę

1101
01:02:24,784 --> 01:02:28,309
kiedy jedno z nas jest zawsze
trzymając drugiego z powrotem.

1102
01:02:37,231 --> 01:02:38,015
Co--

1103
01:02:39,451 --> 01:02:41,758
Oj! Oj, tak, tak!

1104
01:02:41,932 --> 01:02:42,802
Ooch.

1105
01:02:48,199 --> 01:02:49,983
OK, OK. Koniec czasu, koniec czasu.

1106
01:02:50,157 --> 01:02:51,506
- Koniec czasu.
- Tess, za dużo.

1107
01:02:51,680 --> 01:02:52,769
- Tak.
- Tess, przerwa.

1108
01:02:52,943 --> 01:02:54,596
- Koniec czasu.
- Dobra. Dobra. Cienki.

1109
01:03:09,916 --> 01:03:12,484
Uch, co to za zapach?

1110
01:03:13,441 --> 01:03:18,185
Och, nieważne. To tylko dwa
dziewczyny stojące w pociągu.

1111
01:03:21,493 --> 01:03:23,016
Zgadza się.

1112
01:03:23,234 --> 01:03:26,019
Żaden z tych pomocników
pochodzą z Glamazonii.

1113
01:03:27,499 --> 01:03:28,935
To oszuści

1114
01:03:29,109 --> 01:03:31,764
z kolei Stank.

1115
01:03:34,506 --> 01:03:36,203
Zgadza się.
Wiadomo, pociągi

1116
01:03:36,377 --> 01:03:37,639
gdzie siedzenia
nawet się nie opieraj?

1117
01:03:40,729 --> 01:03:42,253
Okłamałaś nas, Tess.

1118
01:03:42,427 --> 01:03:44,342
Byłaś pierwszą kobietą
kiedykolwiek ufałem.

1119
01:03:44,516 --> 01:03:45,343
Nie, nie, nie, nie, nie.

1120
01:03:45,517 --> 01:03:46,300
Chciałem cię zapytać

1121
01:03:46,474 --> 01:03:47,519
zostać moją druhną.

1122
01:03:47,693 --> 01:03:49,477
I nadal będę.

1123
01:03:49,651 --> 01:03:52,524
A ja miałem cię adoptować
jako moja dziwna, smutna córka.

1124
01:03:54,004 --> 01:03:56,397
Och, naprawdę chcę być Tess Riną.

1125
01:03:57,181 --> 01:04:00,967
I żadne z was nigdy tego nie zrobi
być materiałem glamazońskim.

1126
01:04:07,147 --> 01:04:08,714
Po co to jest?

1127
01:04:14,851 --> 01:04:16,461
Teraz uratujmy ten pociąg.

1128
01:04:23,555 --> 01:04:25,339
Czy ktoś to właśnie widział?

1129
01:04:25,513 --> 01:04:28,995
To wyglądało na konduktora
Chciałem zobaczyć kutasa.

1130
01:04:30,954 --> 01:04:32,346
Kal!

1131
01:04:32,520 --> 01:04:34,740
DeeDee!

1132
01:04:34,914 --> 01:04:38,048
Zadzwoń pod numer 911!

1133
01:04:47,100 --> 01:04:48,406
Świetnie.

1134
01:04:48,580 --> 01:04:49,886
Więc teraz wszyscy to zrobimy
zginąć w tym pociągu

1135
01:04:50,060 --> 01:04:51,713
przez was, dwa głupki.

1136
01:04:51,888 --> 01:04:52,758
Czekać.

1137
01:04:53,063 --> 01:04:54,934
Może moglibyśmy spróbować to zatrzymać.

1138
01:04:55,935 --> 01:04:57,850
Wejdź w to, dziewczyno.

1139
01:05:07,077 --> 01:05:09,557
Donna, powiedz nam to wprost.

1140
01:05:11,559 --> 01:05:12,647
Żadnych hamulców.

1141
01:05:13,213 --> 01:05:14,911
Śmiertelna burza.

1142
01:05:15,085 --> 01:05:18,740
Tak naprawdę jesteśmy martwym współdyrygentem
chciałem zobaczyć kutasa.

1143
01:05:19,524 --> 01:05:21,134
Powiedziałbym, że nasze szanse są...

1144
01:05:22,092 --> 01:05:25,878
szansa 0,01%.
przetrwania.

1145
01:05:26,052 --> 01:05:27,619
Powiedz nam to geju.

1146
01:05:27,880 --> 01:05:29,795
Och, daj mi pół godziny,
Idę do Home Depot.

1147
01:05:29,969 --> 01:05:31,275
Ładuję moje Subaru narzędziami.

1148
01:05:31,449 --> 01:05:33,320
Płacę mojej byłej Deb
trochę wegańskiego suszonego mięsa, żeby mi pomóc.

1149
01:05:33,494 --> 01:05:35,496
Naprawiamy ten pociąg,
jakieś 20 minut.

1150
01:05:35,670 --> 01:05:37,498
- Chłopak wesoły.
- Och, przepraszam.

1151
01:05:37,672 --> 01:05:39,674
Dziewczyna!

1152
01:05:44,941 --> 01:05:46,725
Donna, spakuj biurko.

1153
01:05:46,899 --> 01:05:48,596
- Co? Dlaczego?
- Cóż...

1154
01:05:49,249 --> 01:05:50,816
musimy kogoś obwinić
za to wszystko,

1155
01:05:50,990 --> 01:05:53,775
i jesteś jedyną kobietą
noszenie okularów.

1156
01:05:53,950 --> 01:05:55,473
Wiesz, Chet, każdego dnia

1157
01:05:55,647 --> 01:05:58,432
Przychodzę do pracy w tym biurze
z mieczem w boku,

1158
01:05:58,606 --> 01:06:00,565
wiedząc, że po prostu to zrobisz
wciśnij go dalej,

1159
01:06:00,739 --> 01:06:02,828
ale i tak wchodzę. Dlaczego?

1160
01:06:03,655 --> 01:06:04,873
Ponieważ jestem człowiekiem.

1161
01:06:05,483 --> 01:06:08,268
Istota ludzka
która okazuje się być kobietą.

1162
01:06:09,095 --> 01:06:13,099
Ale nie tylko kobieta.
Jestem córką mojej matki

1163
01:06:13,273 --> 01:06:15,884
a przed nią jej córki
a przed nią jej córki

1164
01:06:16,059 --> 01:06:18,539
w niekończącej się kolejce
córek.

1165
01:06:51,703 --> 01:06:52,834
Zwykłe?

1166
01:06:53,531 --> 01:06:56,012
Barbra? Jesteś teraz barmanem?

1167
01:06:57,970 --> 01:06:59,232
Kim jest Barbra?

1168
01:07:04,368 --> 01:07:05,934
Ciężki dzień?

1169
01:07:06,109 --> 01:07:07,501
Nie znasz połowy.

1170
01:07:09,068 --> 01:07:10,765
Spróbuj mieć połowę kraju

1171
01:07:10,939 --> 01:07:13,029
myślę o tobie
jako pośmiewisko.

1172
01:07:14,247 --> 01:07:15,814
Pani Prezydent?

1173
01:07:16,510 --> 01:07:17,642
Wiedziałeś, że to byłem ja?

1174
01:07:18,817 --> 01:07:20,427
Ale mam na sobie przebranie.

1175
01:07:21,037 --> 01:07:23,865
Nie powinieneś biegać
kraj?

1176
01:07:24,040 --> 01:07:25,432
Och, biegam w porządku.

1177
01:07:25,606 --> 01:07:29,175
Uciekam od mojej przeszłości.

1178
01:07:29,349 --> 01:07:31,569
Cóż, cokolwiek to jest,
Jestem pewien, że nie jest tak źle.

1179
01:07:32,570 --> 01:07:35,225
Przejechałem małe dziecko
z pociągiem.

1180
01:07:36,443 --> 01:07:37,618
Oh.

1181
01:07:38,358 --> 01:07:41,231
Zrobiłem to, a potem to zakopałem.

1182
01:07:41,405 --> 01:07:43,450
Tak jak pochowali
ten maluch,

1183
01:07:43,624 --> 01:07:46,366
lub przynajmniej
cokolwiek mogli o niej znaleźć.

1184
01:07:46,540 --> 01:07:50,109
Wszystko po to, abym mógł biegać
dla prezydenta.

1185
01:07:50,283 --> 01:07:53,460
Zupełnie jak ten maluch
przebiegł przez te tory kolejowe

1186
01:07:53,634 --> 01:07:56,072
a następnie eksplodował przy uderzeniu.

1187
01:07:57,247 --> 01:07:59,075
Cóż, mogło być gorzej.

1188
01:07:59,945 --> 01:08:01,816
Możesz być powodem
cały pociąg

1189
01:08:01,990 --> 01:08:03,818
pełen wypadków z udziałem ludzi.

1190
01:08:06,821 --> 01:08:08,562
Masz rację.

1191
01:08:08,736 --> 01:08:12,610
To znaczy, prawdopodobnie jest ich pięć lub
przynajmniej sześcioro małych dzieci.

1192
01:08:15,743 --> 01:08:19,443
Do ucieczki
od problemów życiowych.

1193
01:08:23,273 --> 01:08:24,796
Wiesz, nie sądzę
uciekasz.

1194
01:08:26,363 --> 01:08:27,668
Myślę, że utknąłeś.

1195
01:08:28,843 --> 01:08:31,194
Zupełnie jakbym utknął
w tej wieży kontrolnej.

1196
01:08:32,195 --> 01:08:36,547
Siedzimy tutaj, unikając naszych
problemy, kiedy powinniśmy być...

1197
01:08:36,721 --> 01:08:38,592
Ignorowanie ich.

1198
01:08:40,203 --> 01:08:43,293
Bo... Bomba... Bombardowanie...
Bombardowanie ich?

1199
01:08:44,598 --> 01:08:45,686
Jedzenie ich.

1200
01:08:47,297 --> 01:08:50,691
- Biegnę w ich stronę.
- W ich stronę.

1201
01:08:51,388 --> 01:08:53,303
Biegną prosto w ich stronę.

1202
01:08:53,477 --> 01:08:54,608
Tak.

1203
01:08:55,218 --> 01:08:56,697
Tak!

1204
01:08:56,871 --> 01:08:58,960
Tak! Tak!

1205
01:08:59,135 --> 01:09:01,354
Wiesz, chciałem to powiedzieć

1206
01:09:02,225 --> 01:09:04,183
bo taki właśnie jestem,
wiesz?

1207
01:09:04,357 --> 01:09:07,055
Biegnąc w ich stronę
i rozwiązanie tego.

1208
01:09:07,230 --> 01:09:09,145
To jest... To jest genialne.

1209
01:09:09,319 --> 01:09:10,668
To genialne.

1210
01:09:10,842 --> 01:09:13,932
Biegnąc w ich stronę.

1211
01:09:15,542 --> 01:09:18,676
Suko, mamy pociąg
złapać.

1212
01:09:18,850 --> 01:09:20,243
Ostatnia wola i testament?

1213
01:09:20,417 --> 01:09:21,679
Ostatnia wola i testament?

1214
01:09:22,375 --> 01:09:24,377
- Ostatnia wola i testament?
- Wezmę jednego.

1215
01:09:25,161 --> 01:09:26,727
Ostatnia wola i testament?

1216
01:09:26,901 --> 01:09:28,555
- Wow.
- Ostatnia wola i testament?

1217
01:09:39,349 --> 01:09:40,915
Wracaj tutaj
umrzeć ze mną?

1218
01:09:41,829 --> 01:09:42,874
Och, czekaj.

1219
01:09:44,267 --> 01:09:46,356
Prawdopodobnie bym cię powstrzymywał
z tego też, prawda?

1220
01:09:46,530 --> 01:09:48,575
Deedles, przykro mi.

1221
01:09:48,749 --> 01:09:50,098
Wiesz, że nie miałem na myśli
którąkolwiek z tych rzeczy

1222
01:09:50,273 --> 01:09:51,578
co ci powiedziałem. ja po prostu...

1223
01:09:52,710 --> 01:09:54,668
Po raz pierwszy
Poczułem się jak nasze życie

1224
01:09:54,842 --> 01:09:58,890
w końcu miały się rozpocząć,
wiesz?

1225
01:09:59,064 --> 01:10:01,458
Chyba zawsze tak było
chciałem tylko tak zakończyć.

1226
01:10:05,288 --> 01:10:07,942
Tess, będę z tobą szczery.

1227
01:10:08,726 --> 01:10:13,992
Przed dzisiejszym porankiem, pomyślałem
nasze życie zaczęło się wiele lat temu.

1228
01:10:14,166 --> 01:10:17,778
- Gdy?
- Dzień, w którym spotkaliśmy się w THA.

1229
01:10:18,692 --> 01:10:21,608
- Akademia Hostess Pociągu.
- Akademia Hostess Pociągu.

1230
01:10:22,566 --> 01:10:24,785
Deedles, mieliśmy
robić wielkie rzeczy.

1231
01:10:24,959 --> 01:10:26,439
Jakbym widział świat,

1232
01:10:26,613 --> 01:10:29,050
jak ci czterej geje
utknął na tej górze.

1233
01:10:30,095 --> 01:10:32,750
Wiesz, wydaje mi się, że je widziałem
mijając wcześniej okno.

1234
01:10:32,924 --> 01:10:34,360
Czy to właśnie było?

1235
01:10:34,534 --> 01:10:36,406
Oh!

1236
01:10:37,885 --> 01:10:39,626
Robimy to, Tess.

1237
01:10:40,279 --> 01:10:41,802
Tak jak zawsze.

1238
01:10:42,412 --> 01:10:46,416
Och, jeśli mam umrzeć w ogniu
rozbij się obok mojego najlepszego przyjaciela,

1239
01:10:46,590 --> 01:10:49,549
Nie chcę tego robić
w tych tandetnych mundurach.

1240
01:10:54,772 --> 01:10:56,295
Nie mogę się doczekać, aż to zdejmę.

1241
01:10:57,165 --> 01:10:59,167
Nienawidzę tego.

1242
01:10:59,864 --> 01:11:02,562
- Słyszysz to?
- Geronimo!

1243
01:11:13,660 --> 01:11:16,272
Kto powiedział, że musimy się rozbić?

1244
01:11:18,491 --> 01:11:21,712
Dobra, pakujmy się,
ludzie. To jest takie nudne.

1245
01:11:21,886 --> 01:11:25,368
Czekać.
Kto powiedział, że musimy się rozbić?

1246
01:11:26,717 --> 01:11:27,979
Nikt tego nie powiedział.

1247
01:11:29,459 --> 01:11:31,983
Czy to żart? Z pewnością oni
nie będzie mógł mnie odebrać.

1248
01:11:32,157 --> 01:11:33,593
To kobiety i nie...

1249
01:11:33,767 --> 01:11:36,814
och! och!
Oni to robią, chłopaki.

1250
01:11:36,988 --> 01:11:38,598
Ludzie, ratujmy pociąg.

1251
01:11:39,164 --> 01:11:42,036
Nie mam tu na myśli ludzi
z kołami jako ramionami

1252
01:11:42,210 --> 01:11:45,692
i reflektory jako oczy
i komin zamiast głowy.

1253
01:11:45,866 --> 01:11:47,868
A nie chcielibyśmy ich ratować
w każdym razie ludzie. To dziwadła.

1254
01:11:48,042 --> 01:11:49,827
Jaka jest ich krew, pasażerowie?

1255
01:11:50,001 --> 01:11:52,743
Nie, mam na myśli,
ludzie, ratujmy pociąg.

1256
01:11:53,526 --> 01:11:54,527
Tak!

1257
01:11:55,746 --> 01:11:57,878
♪ To moja najlepsza przyjaciółka, ona jest do cholery ♪

1258
01:11:58,052 --> 01:12:01,621
♪ Siostra od innego pana
To mój bliźniak, gruby i chudy ♪

1259
01:12:01,795 --> 01:12:04,320
♪ Jesteśmy najgorsi na świecie
Nie mogę wymienić nikogo gorszego ♪

1260
01:12:04,494 --> 01:12:07,105
♪ Jesteśmy tylko ja i ona
Nikt inny nawet się nie liczy ♪

1261
01:12:07,279 --> 01:12:09,586
♪ To moja najlepsza przyjaciółka, to moja siostra ♪

1262
01:12:09,760 --> 01:12:12,589
♪ Siostra od innego pana
To mój bliźniak ♪

1263
01:12:12,763 --> 01:12:14,242
♪ Gruby i cienki
Właśnie tak ♪

1264
01:12:14,417 --> 01:12:15,679
♪ Trzymaj mnie za plecy ♪

1265
01:12:15,853 --> 01:12:17,289
♪ Jeśli jesteś najlepszym przyjacielem w klubie ♪

1266
01:12:17,463 --> 01:12:18,290
♪ Gdzie ona jest? ♪

1267
01:12:18,464 --> 01:12:20,336
Spójrz, kto tu jest.

1268
01:12:20,510 --> 01:12:22,207
Czy oni naprawdę umrą
w tych ubraniach?

1269
01:12:22,381 --> 01:12:24,557
Cóż, wygląda na to
już to zrobili.

1270
01:12:24,731 --> 01:12:26,124
Przepraszam, drogie panie.

1271
01:12:26,298 --> 01:12:27,343
Ale mamy co robić.

1272
01:12:27,517 --> 01:12:29,170
A tak przy okazji, Amber,

1273
01:12:29,867 --> 01:12:31,477
Przykro mi, że kiedykolwiek o to prosiliśmy
częścią twojej małej grupy

1274
01:12:31,651 --> 01:12:33,044
na pierwszym miejscu.

1275
01:12:33,218 --> 01:12:35,046
Przynajmniej teraz wiem
co za prawdziwy najlepszy przyjaciel

1276
01:12:35,220 --> 01:12:36,264
wygląda.

1277
01:12:36,874 --> 01:12:37,918
Masz na myśli mnie, prawda?

1278
01:12:38,092 --> 01:12:39,093
Tak.

1279
01:12:40,007 --> 01:12:42,662
O mój Boże.
Po prostu wynajmij U-Haul

1280
01:12:42,836 --> 01:12:44,490
i kup Birkenstocki
już, drogie panie.

1281
01:12:44,664 --> 01:12:45,404
Barf.

1282
01:12:45,578 --> 01:12:48,189
Mam to.

1283
01:12:49,147 --> 01:12:50,714
Ambra, prawda?

1284
01:12:52,237 --> 01:12:54,457
- Podobno to pierwsza klasa.
- Mhm.

1285
01:12:54,631 --> 01:12:58,374
Ale ta twoja twarz
krzyczy podstawowa ekonomia.

1286
01:12:58,548 --> 01:13:01,551
Smażone włosie, migrujący wypełniacz.

1287
01:13:01,725 --> 01:13:04,075
I jedyne torby
zapomniałeś sprawdzić

1288
01:13:04,249 --> 01:13:06,556
są pod tymi podkreślonymi oczami

1289
01:13:06,730 --> 01:13:10,647
które sprawiają, że wyglądasz
spłoszony koń.

1290
01:13:12,475 --> 01:13:15,478
Następnym razem, gdy przyjdziesz
Tess lub DeeDee,

1291
01:13:15,652 --> 01:13:20,004
pamiętaj, właśnie dostałeś
przemówienie prezydenta,

1292
01:13:20,787 --> 01:13:26,053
i jest 1600
Bulwar Suk Niepożądanych.

1293
01:13:27,054 --> 01:13:28,273
Och, Ambar.

1294
01:13:32,799 --> 01:13:34,061
Bo czym jest czytanie?

1295
01:13:34,235 --> 01:13:36,150
Podstawowy!

1296
01:13:42,766 --> 01:13:44,898
Ekspres Glamazoński,
czy możesz mnie przeczytać?

1297
01:13:45,072 --> 01:13:46,422
Czy możesz mnie przeczytać?

1298
01:13:46,596 --> 01:13:47,858
Czy powinienem zacząć
z tymi butami?

1299
01:13:48,032 --> 01:13:50,730
- Zamknąć się.
- Uh, głośno i wyraźnie, Donna.

1300
01:13:50,904 --> 01:13:52,732
- Opowiedz jej o prezydencie.
- Nie uwierzysz.

1301
01:13:52,906 --> 01:13:55,431
Prezydent wszedł na pokład
pociąg przez...

1302
01:13:55,605 --> 01:13:57,171
Poczekaj. Jak dostałeś
w pociągu?

1303
01:13:57,345 --> 01:14:00,174
Nie ma czasu.
Na co patrzymy, Donna?

1304
01:14:00,348 --> 01:14:02,481
W porządku, przyjdziesz
wkrótce na burzę.

1305
01:14:03,134 --> 01:14:06,442
Przesyłam render 3D
do komunikatorów.

1306
01:14:06,964 --> 01:14:08,487
Teraz, gdy już tam będziesz,

1307
01:14:08,661 --> 01:14:10,489
będziesz musiał znaleźć
sposób na zatrzymanie tego pociągu

1308
01:14:10,663 --> 01:14:13,884
- bez hamulców.
- Nie ma hamulców?

1309
01:14:14,058 --> 01:14:15,668
W przeciwnym razie ulegnie awarii
do ostatniego przystanku.

1310
01:14:16,974 --> 01:14:18,497
Rozbić się.

1311
01:14:18,671 --> 01:14:20,891
Teraz przystanek
powinno być puste, z wyjątkiem

1312
01:14:21,065 --> 01:14:22,980
wycieczka terenowa „Spełnij marzenie”.
to odwiedziny.

1313
01:14:23,633 --> 01:14:25,156
Ja... nie powinienem tego robić.

1314
01:14:25,330 --> 01:14:26,810
- Co?
- Nie. Nie.

1315
01:14:26,984 --> 01:14:29,421
Jeden z was
będzie musiał zatrzymać pociąg.

1316
01:14:29,595 --> 01:14:30,944
- Co?
- Jeden z was

1317
01:14:31,118 --> 01:14:32,206
będzie musiał się zatrzymać
zamiast tego pociągu.

1318
01:14:32,380 --> 01:14:34,774
Poprowadzę Cię. Kontynuować.

1319
01:14:34,948 --> 01:14:35,949
Iść.

1320
01:14:36,297 --> 01:14:38,474
T-minus jedna minuta
aż do burzy.

1321
01:14:38,648 --> 01:14:40,040
Cokolwiek oznacza T-minus.

1322
01:14:41,302 --> 01:14:43,348
Ktoś musi być
dyrygent.

1323
01:14:43,522 --> 01:14:44,741
Tess.

1324
01:14:47,134 --> 01:14:49,049
- Tess, co robisz?
- Słuchaj, Deedles.

1325
01:14:49,223 --> 01:14:51,617
Wiem, że zawsze to mówię
że to jest nasza chwila,

1326
01:14:51,791 --> 01:14:54,228
ale teraz jest twój.

1327
01:14:57,667 --> 01:14:59,538
Pani Prezydent,
jesteś tego pewien?

1328
01:14:59,712 --> 01:15:01,540
Nigdy nie byłem bardziej pewien

1329
01:15:01,714 --> 01:15:04,456
o czymkolwiek w moim życiu.

1330
01:15:09,156 --> 01:15:10,070
Cześć?

1331
01:15:10,244 --> 01:15:11,463
Oh.

1332
01:15:12,682 --> 01:15:14,988
Przepraszam. Nieważne.

1333
01:15:16,163 --> 01:15:17,382
Teraz słuchaj.

1334
01:15:18,252 --> 01:15:22,648
Kiedy tam wejdziesz,
słuchasz wszystkiego, co mówię.

1335
01:15:22,822 --> 01:15:26,478
Bo cały ten kraj
liczy na ciebie.

1336
01:15:27,784 --> 01:15:29,437
Jakieś ostatnie słowa?

1337
01:15:30,482 --> 01:15:31,527
Powodzenia.

1338
01:15:31,701 --> 01:15:35,139
I nie spieprz tego.

1339
01:15:35,313 --> 01:15:36,923
Co tak długo trwa?

1340
01:15:41,058 --> 01:15:42,842
Dobra, dziewczyny, zapnijcie pasy.

1341
01:15:43,016 --> 01:15:46,106
- Jaki jest plan?
- Musimy wyłączyć silnik

1342
01:15:46,280 --> 01:15:48,718
i wyrzucić go z pociągu

1343
01:15:48,892 --> 01:15:52,112
abyśmy mogli go wysadzić
jego seksowne małe podwozie.

1344
01:15:52,286 --> 01:15:53,374
Co?

1345
01:15:53,549 --> 01:15:55,072
Wtedy możemy go użyć jako kotwicy

1346
01:15:55,246 --> 01:15:56,552
aby nas spowolnić.

1347
01:15:56,726 --> 01:15:59,206
Poszukaj małego niebieskiego przycisku.

1348
01:16:00,381 --> 01:16:02,253
Niebieski przycisk. Uch...

1349
01:16:27,017 --> 01:16:28,322
OK, cóż,
to najwyraźniej nie zadziałało.

1350
01:16:28,496 --> 01:16:30,629
Uch... O co chodzi

1351
01:16:30,803 --> 01:16:31,717
ten?

1352
01:16:34,328 --> 01:16:35,895
Mama.

1353
01:16:36,069 --> 01:16:38,245
Przepraszam. Ona zawsze to robi.

1354
01:16:38,419 --> 01:16:40,465
Teraz mam się dobrze.
Potrzebowałem tylko przekąski.

1355
01:16:40,639 --> 01:16:43,947
To tak jak z tym filmem
facet, ten aktor,

1356
01:16:44,121 --> 01:16:45,601
i wtedy
są na bezludnej wyspie

1357
01:16:45,775 --> 01:16:47,211
i jego najlepszego przyjaciela
baseball.

1358
01:16:47,385 --> 01:16:48,429
Kończy nam się czas.

1359
01:16:48,604 --> 01:16:49,909
OK, wiem. Próbuję.

1360
01:16:50,083 --> 01:16:53,217
Hmm... Czekaj, czekaj. Znalazłem to.

1361
01:17:13,280 --> 01:17:15,021
To działa.
Zwalniamy.

1362
01:17:15,195 --> 01:17:16,370
Donna, co nas czeka?

1363
01:17:16,544 --> 01:17:17,850
OK, dziewczyny.

1364
01:17:18,024 --> 01:17:19,939
Nie uwierzysz
co widzę.

1365
01:17:22,115 --> 01:17:24,814
Podchodzimy do kilku
nieregularne wzorce pogodowe.

1366
01:17:25,423 --> 01:17:26,729
Trzymajcie ją mocno, drogie panie.

1367
01:17:28,469 --> 01:17:30,167
Widzimy ekstremalne błyskawice.

1368
01:17:34,867 --> 01:17:35,999
Ciężka mgła.

1369
01:17:36,173 --> 01:17:38,088
Deedles, gdzie jesteś?

1370
01:17:38,262 --> 01:17:41,004
Tesso, nie widzę,
więc muszę mówić głośno.

1371
01:17:41,178 --> 01:17:43,963
Nie, naprawdę nie.
Jestem tutaj. Po prostu sięgnij.

1372
01:17:44,137 --> 01:17:46,009
Dużo wody.

1373
01:17:46,183 --> 01:17:48,489
Spójrz, tam jest rozdymka.

1374
01:17:48,664 --> 01:17:52,058
Oj, wieje
ryba anioł.

1375
01:17:52,232 --> 01:17:54,713
Pasażerowie, bądźcie czujni
ta twoja kamizelka odblaskowa

1376
01:17:54,887 --> 01:17:57,020
również podwaja się
jako urządzenie flotacyjne.

1377
01:17:57,629 --> 01:18:00,110
Aby napompować, wystarczy pociągnąć za klapkę.

1378
01:18:01,285 --> 01:18:02,939
Ooch.

1379
01:18:04,636 --> 01:18:07,552
Jedynym wyjściem jest przez.

1380
01:18:08,988 --> 01:18:10,120
Dziewczyny, macie to, prawda?

1381
01:18:10,947 --> 01:18:13,819
Będę Ci kibicować
stąd.

1382
01:18:22,959 --> 01:18:25,439
- Dziewczyny, potrzebujecie precli?
- Nie, dziękuję.

1383
01:18:25,613 --> 01:18:27,398
Albo seltzer? Seltzera?

1384
01:18:27,572 --> 01:18:31,924
Drogie panie, to była przyjemność
bawić się z tobą dziś wieczorem.

1385
01:18:41,586 --> 01:18:43,893
Wchodzisz
strefę skrajnego ciśnienia.

1386
01:18:45,938 --> 01:18:48,898
Och, świetnie.
Skąd to się wzięło?

1387
01:18:49,072 --> 01:18:50,203
Och, kurwa.

1388
01:18:50,769 --> 01:18:52,292
Bardzo ekstremalna presja

1389
01:18:52,466 --> 01:18:54,338
może wystarczyć
do rozbicia szyb.

1390
01:18:57,776 --> 01:18:59,343
Prawie tam.

1391
01:18:59,517 --> 01:19:01,040
I mają
opakowania hummusu.

1392
01:19:01,214 --> 01:19:02,912
No wiesz, z preclami
na boku?

1393
01:19:03,086 --> 01:19:06,306
Wiesz, trzymam trochę takich
w Resolute Desk.

1394
01:19:07,743 --> 01:19:08,656
Co to tutaj robi?

1395
01:19:15,489 --> 01:19:16,664
Deedles, widzę stację.

1396
01:19:16,839 --> 01:19:17,883
Burza już prawie minęła.

1397
01:19:20,451 --> 01:19:22,975
Tess, myślę, że coś jest
źle z oknem.

1398
01:19:28,372 --> 01:19:29,503
Tessa!

1399
01:19:29,677 --> 01:19:30,678
DeeDee!

1400
01:19:30,853 --> 01:19:32,506
Tessa!

1401
01:19:36,206 --> 01:19:38,295
Tessa!

1402
01:19:38,948 --> 01:19:39,818
Tess.

1403
01:19:40,993 --> 01:19:42,603
- Tesso!
- DeeDee!

1404
01:19:42,908 --> 01:19:44,170
- Tesso!
- DeeDee!

1405
01:19:45,389 --> 01:19:46,433
Co to jest?

1406
01:19:46,607 --> 01:19:47,565
To pies na dwóch nogach

1407
01:19:47,739 --> 01:19:49,262
pchanie wózka na zakupy.

1408
01:19:49,436 --> 01:19:50,829
Nie, co to jest?

1409
01:19:55,355 --> 01:19:57,705
Jakby tego dnia
nie mogło być gorzej.

1410
01:19:57,880 --> 01:19:59,142
Tessa!

1411
01:19:59,316 --> 01:20:02,101
- Tess.
- Weź mnie za rękę.

1412
01:20:06,802 --> 01:20:09,543
Tess. Musisz pozwolić mi odejść.

1413
01:20:09,717 --> 01:20:11,894
Nie, nigdy nie odpuszczę.

1414
01:20:12,851 --> 01:20:14,897
Zawsze będziemy mieć wspomnienia.

1415
01:20:35,265 --> 01:20:37,528
Czy to dziwne, że nie mogę
pamiętaj cokolwiek

1416
01:20:37,702 --> 01:20:39,530
to się nie wydarzyło dzisiaj?

1417
01:20:39,704 --> 01:20:41,749
Tak, ja też.

1418
01:20:58,592 --> 01:20:59,942
Dobrze zrobiony.

1419
01:21:22,921 --> 01:21:24,488
Czy możesz to wyłączyć?

1420
01:22:10,882 --> 01:22:12,492
Zrobiliśmy to.

1421
01:22:13,667 --> 01:22:14,668
Zrobiliśmy to.

1422
01:22:28,856 --> 01:22:31,859
Wiesz, jestem po prostu
wydostać się z czegoś,

1423
01:22:32,034 --> 01:22:35,080
więc naprawdę nie szukam
teraz coś poważnego.

1424
01:22:36,908 --> 01:22:38,431
Ale było naprawdę fajnie.

1425
01:22:41,782 --> 01:22:44,176
Ty pierwszy. Idę się poślizgnąć

1426
01:22:44,350 --> 01:22:46,265
w coś
trochę wygodniej.

1427
01:22:46,439 --> 01:22:47,527
Dobra.

1428
01:22:53,490 --> 01:22:55,971
- Tess.
- Deedles.

1429
01:22:59,365 --> 01:23:00,410
Oh.

1430
01:23:10,376 --> 01:23:11,725
Pospiesz się. chodźmy.

1431
01:23:17,427 --> 01:23:19,298
Spójrz, kto to jest.
Spójrz, kto to jest. Pospiesz się.

1432
01:23:19,472 --> 01:23:22,606
Wreszcie ludzie
którzy wiedzą, kim jestem. Oh!

1433
01:23:22,780 --> 01:23:24,477
Nie, DeeDee,
Myślę, że nikt nie jest w stanie tego stwierdzić

1434
01:23:24,651 --> 01:23:27,176
- nie masz na sobie spodni.
- Tak, mogą to stwierdzić.

1435
01:23:27,350 --> 01:23:29,700
- Jest tu tak wielu ludzi.
- Mój Boże. Cześć, jak się masz?

1436
01:23:29,874 --> 01:23:31,006
Cześć.

1437
01:23:31,528 --> 01:23:33,443
Cóż, jest trochę wilgotno
tutaj, prawda?

1438
01:23:33,617 --> 01:23:35,793
- Jest trochę wilgotno.
- Nigdy nie byliśmy na Florydzie.

1439
01:23:36,750 --> 01:23:39,101
Tess, DeeDee,
właśnie uratowałeś niezliczone życia.

1440
01:23:39,275 --> 01:23:40,711
Powiedz mi, jak się czujesz.

1441
01:23:41,451 --> 01:23:43,192
Życzę tylko Calowi
mógł to zobaczyć.

1442
01:23:43,366 --> 01:23:45,237
- Ach.
- DeeDee!

1443
01:23:46,673 --> 01:23:48,936
Cal, żyjesz.

1444
01:23:49,111 --> 01:23:50,851
Wiem kiedy
Wpadłem do wąwozu,

1445
01:23:51,026 --> 01:23:53,332
to wyglądało
Na pewno umrę,

1446
01:23:53,506 --> 01:23:54,942
ale tego nie zrobiłem.

1447
01:23:55,117 --> 01:23:56,770
Złamałem każdą kość w moim ciele.

1448
01:23:56,944 --> 01:23:59,208
Myślałam tylko o Tobie,
DeeDee.

1449
01:23:59,382 --> 01:24:01,471
Na krawędzi śmierci,
Zostałem uratowany

1450
01:24:01,645 --> 01:24:03,647
przez lokaja
który był na wycieczce.

1451
01:24:03,821 --> 01:24:06,867
Była niesamowicie dobrze wyszkolona,
a jej imię brzmiało--

1452
01:24:07,042 --> 01:24:08,913
Czekaj, Barb? Jak ty...

1453
01:24:09,087 --> 01:24:11,872
Jestem wieloma rzeczami, dziewczyny,
ale nic na długo.

1454
01:24:13,700 --> 01:24:15,615
Barbra, jesteś aniołem.

1455
01:24:15,789 --> 01:24:19,706
Cal, muszę ci powiedzieć
coś.

1456
01:24:19,880 --> 01:24:22,666
Co, że jesteś zakochany
ze mną?

1457
01:24:23,623 --> 01:24:26,191
- Skąd wiedziałeś?
- Ponieważ to powiedziałeś, jakby

1458
01:24:26,365 --> 01:24:28,628
osiem razy
w kabinie konduktora.

1459
01:24:28,802 --> 01:24:31,240
Patrzyłeś na mnie i
wtedy po prostu byś się przeszklił

1460
01:24:31,414 --> 01:24:33,851
jakbyś fantazjował
o czymś.

1461
01:24:34,025 --> 01:24:37,463
I czasami,
też spojrzałeś na moje ciało.

1462
01:24:39,291 --> 01:24:41,076
nie wiem
dlaczego to trwa tak długo.

1463
01:24:41,250 --> 01:24:42,642
Po prostu już się pocałuj.

1464
01:24:45,863 --> 01:24:47,343
Oj! Moje ramię!

1465
01:24:48,822 --> 01:24:51,216
Złapałeś
moja odsłonięta kość.

1466
01:24:52,087 --> 01:24:54,176
DeeDee, spotkajmy się na oddziale intensywnej terapii.

1467
01:24:54,350 --> 01:24:56,700
- Muszę skorzystać z twojego ubezpieczenia.
- On cię lubi.

1468
01:24:56,874 --> 01:24:58,571
Nie mogę uwierzyć
zrobiłeś to.

1469
01:25:00,530 --> 01:25:02,358
Dziękuję, pani przewodnicząca.

1470
01:25:02,532 --> 01:25:04,011
Nie, Donno.

1471
01:25:04,186 --> 01:25:06,927
Dziękuję małej Joanie Muggins.

1472
01:25:09,539 --> 01:25:10,670
Kto?

1473
01:25:11,280 --> 01:25:13,456
Tess, DeeDee,
słowo dla Timesa.

1474
01:25:13,630 --> 01:25:17,329
Och, udało nam się, DeeDee.
Zobaczyliśmy Amerykę.

1475
01:25:19,592 --> 01:25:21,028
Usłyszeliście to tutaj po raz pierwszy.

1476
01:25:21,203 --> 01:25:23,466
Jesteśmy na żywo
z Celebration na Florydzie.

1477
01:25:23,640 --> 01:25:27,034
To jest Shayna
Gefilte-Manischevitz.

1478
01:25:28,384 --> 01:25:30,168
Czekać. Jeszcze jedno.

1479
01:25:30,342 --> 01:25:31,735
Brakuje nam kogoś.

1480
01:25:55,498 --> 01:25:57,282
♪ Wszyscy na pokład imprezowego pociągu ♪

1481
01:25:57,456 --> 01:25:58,892
♪ Pospiesz się i nie spóźnij się ♪

1482
01:25:59,066 --> 01:26:00,416
♪ Doo wop, nie przestawaj ♪

1483
01:26:00,590 --> 01:26:01,982
Mam na myśli,
jedyna rzecz, która zadziałała

1484
01:26:02,157 --> 01:26:04,811
w całym tym pociągu
czy raz dostałem przekąskę.

1485
01:26:04,985 --> 01:26:06,509
Czy możesz uwierzyć
nawet nie umarliśmy?

1486
01:26:06,683 --> 01:26:08,380
Miłego dnia, proszę pana.

1487
01:26:09,033 --> 01:26:11,688
NASA,
Prawdziwe gospodynie domowe z Potomaku,

1488
01:26:11,862 --> 01:26:14,647
BET, MTV, VH1.

1489
01:26:14,821 --> 01:26:18,085
XstyleC.

1490
01:26:18,956 --> 01:26:20,218
Przepraszam, chłopaki.

1491
01:26:20,392 --> 01:26:22,220
Jeden z nich
właśnie się spaliłem...

1492
01:26:22,960 --> 01:26:25,180
Mój ogień, to już było
płonął przez 50 lat.

1493
01:26:26,181 --> 01:26:27,747
Przepraszam.

1494
01:26:30,663 --> 01:26:33,057
Pięć, sześć, siedem, osiem.

1495
01:26:33,710 --> 01:26:36,930
O mój Boże. Cholera.

1496
01:26:39,194 --> 01:26:40,847
Mamy nadzieję, że podobała Ci się jazda.

1497
01:26:41,021 --> 01:26:42,893
Proszę, wróć
i do zobaczenia wkrótce.

1498
01:26:46,070 --> 01:26:48,638
Dziękujemy za wybór
Ekspres Glamazoński.

1499
01:26:48,812 --> 01:26:51,989
- Mam nadzieję, że miałeś miłą podróż.
- Miłego dnia.

1500
01:26:52,163 --> 01:26:54,034
- Mówisz o ciężarze własnym, prawda?
- Mhm.

1501
01:26:54,209 --> 01:26:56,994
Bla, bla, bla, bla, bla.
Och, tak.

1502
01:26:57,168 --> 01:26:58,691
- Oh.
- Oh.

1503
01:26:58,865 --> 01:27:00,084
Dobra. Cięcie.

1504
01:27:00,258 --> 01:27:01,738
Cięcie. Cięcie.

1505
01:27:01,912 --> 01:27:05,132
Niezły ascot. Życzę ci tyłka
został potrącony przez autobus.

1506
01:27:09,006 --> 01:27:11,182
O cholera. Dobra. Przepraszam.

1507
01:27:11,356 --> 01:27:13,097
- Dobra.
- Nie zapomnij swojej torby.

1508
01:27:13,271 --> 01:27:14,968
Mamy nadzieję, że podobała Ci się jazda.

1509
01:27:15,142 --> 01:27:16,448
uuu!

1510
01:27:19,973 --> 01:27:21,584
Konduktor
chciałbym, żebyśmy ci o tym powiedzieli

1511
01:27:21,758 --> 01:27:25,849
że się zbliżamy
nadchodzi niesprzyjająca pogoda.

1512
01:27:27,546 --> 01:27:30,419
Bardzo mi przykro.
Nie powinienem był na ciebie patrzeć.

1513
01:27:31,158 --> 01:27:34,031
Gratulacje,
jesteś Mirandą.

1514
01:27:34,205 --> 01:27:36,555
Delikatny i współczujący,
ale także--

1515
01:27:40,298 --> 01:27:41,168
OK.

1516
01:27:41,343 --> 01:27:42,300
Mam nadzieję, że miło spędziłeś czas

1517
01:27:42,474 --> 01:27:43,562
i przyjemna jazda.

1518
01:27:43,736 --> 01:27:45,303
Wróć wkrótce ponownie.

1519
01:27:47,653 --> 01:27:51,266
Widzisz, to jest dokładnie to
dlaczego nie rozmawiamy z wami, dziewczyny.

1520
01:27:54,878 --> 01:27:59,143
Widzisz, to jest dokładnie...
Czy mógłbyś to zatrzymać. Przepraszam.

1521
01:27:59,317 --> 01:28:01,014
- Moja twarz jest ukryta?
- Jesteś.

1522
01:28:06,368 --> 01:28:09,501
Widzisz, to...

1523
01:28:11,198 --> 01:28:13,897
Przepraszam. Pierdolić. Mam to, mam to,
OK. Zaczynamy.

1524
01:28:14,071 --> 01:28:16,116
I spójrz w prawo
do aparatu. Usta otwarte.

1525
01:28:16,291 --> 01:28:18,641
Płonące ciało!

1526
01:28:20,773 --> 01:28:23,123
I... Cięcie.

1527
01:28:23,298 --> 01:28:25,169
- Przyjdź ponownie.
- Mam to w planach.

1528
01:28:25,343 --> 01:28:26,388
Oh!

1529
01:28:27,040 --> 01:28:28,172
Co do cholery?

1530
01:28:34,483 --> 01:28:36,267
To takie głupie.

1531
01:28:38,095 --> 01:28:39,879
♪ Wszyscy na pokład imprezowego pociągu ♪

1532
01:28:44,231 --> 01:28:45,929
- Miłego dnia.
- Kocham swoje paznokcie.

1533
01:28:46,103 --> 01:28:47,626
- Zrobiłbyś to.
- O Boże.

1534
01:28:49,193 --> 01:28:52,762
A wy dwoje nigdy nie będziecie
Materiał glamazoński.

1535
01:28:57,506 --> 01:29:00,683
Dobra. Wow.

1536
01:29:00,857 --> 01:29:02,598
I tnij. Dobra.

1537
01:29:02,772 --> 01:29:04,600
Przejdź do następnej sceny.

1538
01:29:04,774 --> 01:29:06,689
- Co to jest?
- Co to jest?

1539
01:29:07,516 --> 01:29:09,605
Myślę, że to szampon.

1540
01:29:09,779 --> 01:29:11,781
- Czy to zabawne?
- Czy to szampon?

1541
01:29:11,955 --> 01:29:14,261
OK, tnij. Chodźmy
umyj im ręce, proszę.

1542
01:29:14,436 --> 01:29:15,959
- Cóż, ładnie pachnie.
- Pachnie wspaniale.

1543
01:29:16,699 --> 01:29:18,091
Dziękujemy, że jeździsz z nami,
proszę pani.

1544
01:29:18,265 --> 01:29:19,528
Proszę, nie dotykaj mnie.

1545
01:29:22,269 --> 01:29:24,271
- Ugh, to była polimieszanka.
- Mhm.

1546
01:29:24,446 --> 01:29:26,839
Nie martw się. Mam to.

1547
01:29:29,320 --> 01:29:30,800
- Pasażerowie!
- O mój Boże.

1548
01:29:30,974 --> 01:29:33,977
Więc za wcześnie. Zakonnica.

1549
01:29:39,025 --> 01:29:40,505
- Wolność religijna.
- Jesteś taki słodki.

1550
01:29:40,679 --> 01:29:42,202
Cieszę się, że się modlisz
dla wszystkich.

1551
01:29:42,377 --> 01:29:45,815
Och, czekaj! Zatrzymaj ten pociąg!

1552
01:29:45,989 --> 01:29:47,556
Dziękujemy za wybór
Glamazoński.

1553
01:29:47,730 --> 01:29:49,819
- Fuj, znowu nie ty.
- Czekaj, ale ja...

1554
01:29:49,993 --> 01:29:51,734
- To cudowne.
- Oh!

1555
01:30:03,136 --> 01:30:05,051
Uch... Halo?

1556
01:30:07,314 --> 01:30:08,490
Cześć?